RUFEN - Translation from German into Polish

in the PONS Dictionary

I. ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [perf za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [perf krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m wzywa fig

II. ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB trans

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [perf za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [perf wezwać] lekarza

jdn zu sich dat rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen inf

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] inf

OpenDict entry

rufen VB

etw ins Leben rufen trans idiom

powoływać coś do życia

Rü̱fe <‑, ‑n> [ˈryːfə] N f CH

1. Rüfe in Gebirgsgegenden:

Rüfe

obsunięcie nt się ziemi

2. Rüfe (durch Regen und Schneeschmälze hervorgerufener Strom):

Rüfe

rwący potok m

Ru̱f¹ <‑[e]s, ‑e> [ruːf] N m

1. Ruf:

Ruf (Ausruf)

okrzyk m

Ruf (Aufforderung)

wezwanie nt

2. Ruf (Schrei: einer Person, eines Vogels):

Ruf

krzyk m

Ru̱f² <‑[e]s, no pl > [ruːf] N m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

apel m

dem Ruf des Herzens/Gewissens folgen fig

iść [perf pójść] za głosem swojego serca/sumienia

2. Ruf (Ansehen):

Ruf

reputacja f

eine Firma von internationalem Ruf

firma f uznana na całym świecie

ein Anwalt von Ruf

sławny adwokat m

einen guten Ruf haben

cieszyć się dobrą sławą [lub reputacją]

in dem Ruf stehen zu ...

być znanym jako [lub z] ...

sich dat einen Ruf erwerben

zyskać [lub zdobyć] sławę

jdn in schlechten Ruf bringen

zniesławiać [perf zniesławić] kogoś

jdn in schlechten Ruf bringen

zepsuć komuś [dobrą] opinię

etw/jd ist besser als sein Ruf

coś/ktoś cieszy się niezasłużenie złą opinią

3. Ruf UNIV:

Ruf

nominacja f

einen Ruf an eine Stelle bekommen [o. erhalten]

otrzymać nominację na jakieś stanowisko

Präsens

ich	rufe
du	rufst
er/sie/es	ruft
wir	rufen
ihr	ruft
sie	rufen

Präteritum

ich	rief
du	riefst
er/sie/es	rief
wir	riefen
ihr	rieft
sie	riefen

Perfekt

ich	habe	gerufen
du	hast	gerufen
er/sie/es	hat	gerufen
wir	haben	gerufen
ihr	habt	gerufen
sie	haben	gerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerufen
du	hattest	gerufen
er/sie/es	hatte	gerufen
wir	hatten	gerufen
ihr	hattet	gerufen
sie	hatten	gerufen