RUFEN - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr

rufen

viknuti || vikati

laut rufen

vrištati

nach jdm rufen

vikati za nekim

nach härteren Strafen rufen

tražiti oštriju kaznu

um Hilfe rufen

zvati upomoć

II. rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB trans

rufen

pozvati || zvati

jdn rufen

zvati nekoga

jdn rufen lassen

poslati po nekoga

das kommt mir wie gerufen inf

doći u pravom trenutku

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ruːf] N m

Ruf (Ausruf, Schrei)

uzvik m

Ruf (lauter)

vrisak m

Ruf² <-(e)s, kein Pl> N m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

poziv m

sie erhielt einen Ruf univ

dobila je profesuru

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

ugled m

Ruf (Ruhm)

reputacija f

einen guten Ruf haben

imati dobru reputaciju

jdn in schlechten Ruf bringen

dati nekoga na loš glas

etw/jd ist besser als sein Ruf

nije to tako loše kao što on prikazuje

jds Ehre/Ruf beflecken

okaljati nečiju čast/ugled

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

recite sledećem pacijentu da uđe!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein

idi do vrata i pozovi decu da uđu na ručak

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

državne činovnike bije glas da su piskarala

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

ugled mu je prilično narušen

jdn/etw auf den Plan rufen

naložiti nekome nešto

sich datetw ins Bewusstsein rufen

setiti se

fig seinen Ruf aufmöbeln

popraviti svoj ugled

Präsens

ich	rufe
du	rufst
er/sie/es	ruft
wir	rufen
ihr	ruft
sie	rufen

Präteritum

ich	rief
du	riefst
er/sie/es	rief
wir	riefen
ihr	rieft
sie	riefen

Perfekt

ich	habe	gerufen
du	hast	gerufen
er/sie/es	hat	gerufen
wir	haben	gerufen
ihr	habt	gerufen
sie	haben	gerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerufen
du	hattest	gerufen
er/sie/es	hatte	gerufen
wir	hatten	gerufen
ihr	hattet	gerufen
sie	hatten	gerufen