rufen in the PONS Dictionary

Translations for rufen in the German»Bulgarian Dictionary

I.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VB intr

rufen (a. aufrufen)

зова

rufen (a. aufrufen)

призовавам

rufen (ausrufen)

викам

rufen (ausrufen)

извиквам

nach jdm rufen

викам нкг

um Hilfe rufen

викам за помощ

die Arbeit/Pflicht ruft

работата/дългът зове

II.rufen <ruft, rief, gerufen> ['ruːfən] VB trans

rufen

викам

rufen

повиквам

hast du mich gerufen?

ти ли ме повика?

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

wie gerufen kommen inf

идвам точно навреме

wie gerufen kommen inf

идвам като по поръчка

Ruf <-(e)s, -e> [ruːf] N m

1. Ruf (Schrei, Ausruf):

Ruf

вик m

2. Ruf sing:

Ruf (Aufruf)

повик m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

зов m

Ruf (des Herzens, Gewissens)

глас m

3. Ruf sing (Berufung):

Ruf

покана f

einen Ruf an die Universität Köln erhalten

получавам покана от Кьолнския университет (най-често за професорска длъжност)

4. Ruf sing:

Ruf (Ansehen)

реноме nt

Ruf (Ansehen)

репутация f

Ruf (Ruhm)

слава f

einen guten/schlechten Ruf haben

имам добра/лоша репутация

er ist besser als sein Ruf

той е по-добър, отколкото го считат

Your search term in other parts of the dictionary

hurra rufen

викам „ура“

Translations for rufen in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

провиквам се

laut rufen

шъткам

pst! rufen

шъткат ни да слушаме

sie rufen uns pst! zu

викам подкрепление

Verstärkung rufen [o. holen] [o. heranziehen]

повиквам

rufen

повиквам (за) помощ

zu Hilfe rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам такси

ein Taxi rufen [o. bestellen]

виквам

rufen

викни го да дойде

ruf ihn, er soll kommen

кукам

kuckuck rufen

ахкам

ach rufen

rufen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zu den Waffen rufen

мобилизирам

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zur Ordnung rufen

призовавам нкг към ред

sich dat etw ins Gedächtnis rufen

припомням си нщ

um Hilfe rufen

викам за помощ

jdn zu Hilfe rufen

извиквам нкг на помощ

zur Ordnung rufen

призовавам към ред (на събрание)

etw akk ins Leben rufen

давам плът и кръв на нщ (създавам нщ)

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

jdn ins Zimmer/zur Seite/zu sich dat rufen

повиквам нкг в стаята/настрани/при себе си

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kinder ziehen dabei von Haus zu Haus und rufen lauthals Heischsprüche.

de.wikipedia.org

Der ständige Einbruch dieser „Untoten“ in eine geordnete Welt ruft die Bevölkerung auf den Plan.

de.wikipedia.org

Außerdem bietet die Dreiländerbahn an, ein Taxi als Anschluss zum Bahnhof zu rufen.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

In der Fußballabteilung wurde 2001 erstmals eine Frauenmannschaft ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Kommunismus wurden mehrere Projekte zur Verbesserung der Ökologie der Stadt ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org