Translations for „vereinigt“ in the German » Polish Dictionary

vere̱i̱nigt ADJ

vereinigt

zjednoczony

Vereinigte Arabische Emirate

Zjednoczone Emiraty mpl Arabskie

Vereinigte Staaten [von Nordamerika]

Stany mpl Zjednoczone [Ameryki Północnej]

Vereinigtes Königreich

Zjednoczone Królestwo nt

I . vere̱i̱nigen* VB trans

vereinigen Firmen

łączyć [perf po‑]

vereinigen Organisationen

zrzeszać [perf zrzeszyć]

vereinigen Land

jednoczyć [perf z‑]

wieder vereinigen

zjednoczyć ponownie

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

hundert Stimmen auf sich acc vereinigen

uzyskać sto głosów

II . vere̱i̱nigen* VB refl

1. vereinigen (sich zusammenschließen):

sich [zu etw] vereinigen (Personen)

zbierać [perf zerać] się [w czymś]

sich zu einem Gottesdienst/zu politischer Agitation vereinigen

zebrać się na mszy świętej/agitacji politycznej

sich wieder vereinigen (Land)

jednoczyć [perf z‑] się ponownie

sich geschlechtlich vereinigen form

zespolić się w akcie płciowym form

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich [zu etw] vereinigen (Flüsse)

łączyć [perf po‑] się [w coś]

Usage examples with vereinigt

die beiden Ämter sind in seiner Hand vereinigt

oba urzędy są skupione w jego rękach

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Von 1822 bis 1832 war sie mit Belleau vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Energieumwandlung, die Verteilernetze und den Vertrieb werden oftmals mehrere abhängige Unternehmen in einem Konzern vereinigt.

de.wikipedia.org

Stadt- und Landgemeinde wurden 1990/1991 zur Stadt-und-Land-Gemeinde vereinigt.

de.wikipedia.org

Erst 1556 wurde sie mit der Altstadt zu einem Gemeinwesen vereinigt.

de.wikipedia.org

Nach der deutschen Wiedervereinigung wurden die beiden deutschen Organisationen vereinigt.

de.wikipedia.org

Beide Besitzungen konnten erst 1630 wieder vereinigt werden.

de.wikipedia.org

Zudem wurde ihr Wappen mit dem der erloschenen Familie der Dietenhamer vereinigt und damit aufgewertet.

de.wikipedia.org

Beide Funktionen waren, wie es auch in anderen Gauen oft der Fall war, in einer Person, Uiberreither, vereinigt.

de.wikipedia.org

Die naturwissenschaftlichen Sammlungen der Universität wurden mit den Sammlungen der Akademie vereinigt.

de.wikipedia.org

Die im Jahre 1895 errichtete Bürgerschule wurde mit der bereits bestehenden Volksschule unter einer Leitung vereinigt.

de.wikipedia.org