How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

I. versẹtzen* VB trans

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer
przenosić [perf przenieść]
versetzen Grenzsteine
przesuwać [perf przesunąć]
versetzen Pflanze
przesadzać [perf przesadzić]
jdn in den Ruhestand versetzen fig
przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen
przenieść kogoś [za granicę]
sich versetzen lassen
przenosić [perf przenieść] się
er ist nach Münster versetzt worden
został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen
promować kogoś [do następnej klasy]
sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden
otrzymała promocję do piątej klasy
er wird nicht versetzt
on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur
przesuwać [perf przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen
wywoływać [perf wywołać]
jdn in Angst versetzen
napawać kogoś strachem
jdn in Angst versetzen
napędzić komuś stracha
jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen
wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie
jdn in Aufregung versetzen
denerwować [perf z‑] kogoś
jdn in Zorn versetzen
rozgniewać kogoś
ein Pendel in Schwingung versetzen
wprawić wahadło w ruch
jdn in die Lage versetzen etw zu tun
zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen
zastawić coś

7. versetzen inf (umsonst warten lassen):

jdn versetzen
wystawić kogoś do wiatru inf
jdn versetzen
zostawić kogoś na lodzie inf

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen
wymierzyć komuś cios/kopniaka
jdm einen Schrecken versetzen
napędzić komuś stracha
jdm eine [o. eins] versetzen inf
dać komuś w gębę inf

9. versetzen (vermischen):

versetzen
mieszać [perf z‑ lub wy‑]
etw mit Alkohol/Wasser versetzen
wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II. versẹtzen* VB intr

versetzen
odrzec

III. versẹtzen* VB refl (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen
wczuć się w czyjeś położenie
sich in die Lage seines Freundes versetzen
stawiać [perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela
versetz dich in meine Lage
wczuj się w moje położenie
Präsens
ichversetze
duversetzt
er/sie/esversetzt
wirversetzen
ihrversetzt
sieversetzen
Präteritum
ichversetzte
duversetztest
er/sie/esversetzte
wirversetzten
ihrversetztet
sieversetzten
Perfekt
ichhabeversetzt
duhastversetzt
er/sie/eshatversetzt
wirhabenversetzt
ihrhabtversetzt
siehabenversetzt
Plusquamperfekt
ichhatteversetzt
duhattestversetzt
er/sie/eshatteversetzt
wirhattenversetzt
ihrhattetversetzt
siehattenversetzt
See further verb tables