Translations for „wachhalten“ in the German » Polish Dictionary

wạch|halten VB trans irr

1. wachhalten (im wachen Zustand halten):

wachhalten

podtrzymywać

wir konnten sie nicht länger wachhalten

nie mogliśmy jej dłużej podtrzymywać bez snu

die Sorgen hielten mich die ganze Nacht wach

zmartwienia nie pozwalały mi zasnąć przez całą noc

2. wachhalten (fortdauern lassen):

wachhalten

zachowywać

jds Interesse wachhalten

podtrzymywać czyjeś zainteresowanie

die Erinnerung an die Ahnen wachhalten

zachowywać wspomnienie o przodkach

Usage examples with wachhalten

jds Interesse wachhalten

podtrzymywać czyjeś zainteresowanie

wir konnten sie nicht länger wachhalten

nie mogliśmy jej dłużej podtrzymywać bez snu

die Erinnerung an die Ahnen wachhalten

zachowywać wspomnienie o przodkach

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie bietet offiziell nur begrenzte und zeitweilige Lösungen an, um den Willen der Binnenvertriebenen auf Rückkehr wachzuhalten.

de.wikipedia.org

Das so entstandene Areal soll als „Lebendiges Denkmal“ die Erinnerung an die Bahnstrecke wachhalten.

de.wikipedia.org

Im Alter engagierte er sich zunehmend dafür, die Erinnerung etwa durch Vorträge vor jungen Menschen wachzuhalten.

de.wikipedia.org

Dieser Schmuck war nicht länger Gedenkschmuck, der die Erinnerung an den Toten wachhielt und deshalb auch über die eigentliche Trauerzeit hinaus getragen werden konnte.

de.wikipedia.org

Auch er bemühte sich, das öffentliche Interesse wachzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Gründer der Quartierzünfte wollten sich einerseits zur Stadt bekennen, anderseits die Erinnerung an die ehemaligen Gemeinden wachhalten.

de.wikipedia.org

Die Erinnerung an den Einmarsch der Franzosen wird auch heute noch wachgehalten.

de.wikipedia.org

Sie hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Erinnerung an Stokowskis Lebenswerk wachzuhalten sowie seine zahlreichen Musikaufnahmen zu bewahren und wiederzuveröffentlichen.

de.wikipedia.org

So wird die Erinnerung an die geehrten Personen wachgehalten.

de.wikipedia.org

Das Eichenlaub soll auch auf die Jagdtraditionen der Gemeinde verweisen, die auch heute noch wachgehalten werden.

de.wikipedia.org