WESSEN - Translation from German into Polish | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

I. wẹssen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen gen von wer

wessen: czyj

wessen: czyja

wessen: czyje

wessen: czyi

wessen: czyje

wessen Geldbörse ist das?: czyj to [jest] portfel?

wessen Auto ist das?: czyj to jest samochód m ?

auf wessen Veranlassung handeln Sie?: z czyjego polecenia pan/pani działa?

II. wẹssen [ˈvɛsən] PRON interrog,

wessen gen von was

wessen klagt man ihn an?: o co jest [on] oskarżany?

wessen wird sie beschuldigt?: o co jest obwiniana?

III. wẹssen [ˈvɛsən] PRON rel

wessen Schuld es ist, [der] soll es gestehen: ten, czyja wina [lub kto zawinił] , powinien się do tego przyznać

wessen sie sich rühmt, ist ihre Standhaftigkeit: to, czym się szczyci, to jest jej upór m [lub wytrwałość f ]

I. we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer: kto

wer ist der Mann?: kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?: kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?: który z was dwóch to był?

wer da?: kto tam?

wer war alles da?: kto tam był?

wer kennt das nicht!: kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert: Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer: ktokolwiek

II. we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer: który

wer: kto

wer keine Lust hat, sollte ...: ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben: jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III. we̱r [veːɐ̯] PRON indef inf

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft: jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?: kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer: on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer: pośród swoich kolegów jest kimś

I. wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?: co nie działa?

was ist [denn] das?: co to [takiego]?

was ist? inf: co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst: powiedz mi, co chcesz

was denkst du?: co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?: jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?: o co ci chodzi?

was ist schon dabei?: no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?: co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!: co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!: ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! inf: bo ja wiem!

ach was! inf: bzdura!

ach was! inf: w żadnym wypadku!

2. was inf (wie viel):

was kostet das?: ile to kosztuje?

3. was inf (wie bitte):

was?: co? inf

was soll das?: co to ma być?

sie hat abgesagt – was?: ona odmówiła – tak?

was denn?: co się stało?

was denn, bist du schon fertig?: i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?: co jest, masz ochotę?

4. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?: o czym myślisz?

auf was wartet er?: na co on czeka?

um was geht es?: o co chodzi?

5. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?: dobrze smakuje, [no] nie? inf

nicht schlecht, was?: nieźle, co?

II. wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will: [ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist: najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt: jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst: najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...: nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...: [to], co ona mówi...

alles, was du willst: wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt: jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III. wạs [vas] PRON indef, inf (etwas)

was: coś

[na,] so was!: [no] coś takiego! inf

hast du was von ihm gehört?: czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?: masz coś?

das ist immerhin was: to jest jednak coś

das ist was anderes: to jest coś innego

nein, so was!: nie, coś takiego!

fällt dir was auf?: czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?: czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!: coś tak głupiego/co za niezdarność!

I. we̱r [veːɐ̯] PRON interrog

wer: kto

wer ist der Mann?: kim jest jej mąż m ?

wer sind diese Kinder?: kim są te dzieci ntpl ?

wer von euch beiden war das?: który z was dwóch to był?

wer da?: kto tam?

wer war alles da?: kto tam był?

wer kennt das nicht!: kto tego nie zna!

es hat wieder wer weiß wie lange gedauert: Bóg wie, jak długo to trwało

wer auch immer: ktokolwiek

II. we̱r [veːɐ̯] PRON rel

wer: który

wer: kto

wer keine Lust hat, sollte ...: ten, kto nie ma ochoty, niech...

wer etwas weiß, soll die Hand heben: jeżeli ktoś coś wie, niech podniesie rękę

III. we̱r [veːɐ̯] PRON indef inf

1. wer (irgendjemand):

wenn wer anruft: jeśli ktoś [lub ktokolwiek] zadzwoni

ist da wer?: kto tam?

2. wer (jmd Besonderes):

er/sie ist wer: on/ona jest kimś

unter seinen Kollegen ist er wer: pośród swoich kolegów jest kimś

I. wạs [vas] PRON interrog

1. was:

was funktioniert nicht?: co nie działa?

was ist [denn] das?: co to [takiego]?

was ist? inf: co się dzieje [lub stało] ?

sag mir, was du willst: powiedz mi, co chcesz

was denkst du?: co myślisz?

was heißt „Haus“ auf Spanisch?: jak jest po hiszpańsku "dom"?

was hast du denn bloß?: o co ci chodzi?

was ist schon dabei?: no i co (się stało)?

was für ein Wagen ist das?: co to za samochód?

was für eine Hitze/ein Glück!: co za upał/szczęście!

was ist der Kerl für ein Schwein!: ale z tego faceta świnia!

was weiß ich! inf: bo ja wiem!

ach was! inf: bzdura!

ach was! inf: w żadnym wypadku!

2. was inf (wie viel):

was kostet das?: ile to kosztuje?

3. was inf (wie bitte):

was?: co? inf

was soll das?: co to ma być?

sie hat abgesagt – was?: ona odmówiła – tak?

was denn?: co się stało?

was denn, bist du schon fertig?: i jak, jesteś już gotowy?

was ist, hast du Lust?: co jest, masz ochotę?

4. was inf (woran, worauf):

an was denkst du?: o czym myślisz?

auf was wartet er?: na co on czeka?

um was geht es?: o co chodzi?

5. was inf (nicht wahr):

schmeckt gut, was?: dobrze smakuje, [no] nie? inf

nicht schlecht, was?: nieźle, co?

II. wạs [vas] PRON rel

sie bekommt immer [das], was sie will: [ona] zawsze dostaje to, czego chce

das Schönste, was auf dem Markt ist: najpiękniejsza rzecz dostępna na rynku

das einzige, was es gibt: jedyne, co mamy

das Beste, was du tun kannst: najlepsze, co możesz zrobić

nichts, was du tust ...: nic, co robisz...

[das], was sie sagt ...: [to], co ona mówi...

alles, was du willst: wszystko, czego chcesz

das Einzige, was ich sagen kann, ist, dass er morgen kommt: jedyne, co mogę powiedzieć, to to, że on jutro przyjdzie

III. wạs [vas] PRON indef, inf (etwas)

was: coś

[na,] so was!: [no] coś takiego! inf

hast du was von ihm gehört?: czy masz jakieś wiadomości od niego?

hast du was?: masz coś?

das ist immerhin was: to jest jednak coś

das ist was anderes: to jest coś innego

nein, so was!: nie, coś takiego!

fällt dir was auf?: czy coś ci się rzuciło w oczy?

ob er was gemerkt hat?: czy on coś zauważył?

so was Blödes/von Tollpatschigkeit!: coś tak głupiego/co za niezdarność!

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

wessen Geldbörse ist das?: czyj to [jest] portfel?

wessen Auto ist das?: czyj to jest samochód m ?

wessen wird sie beschuldigt?: o co jest obwiniana?

aus wessen Trickkiste stammt das?: czyja to sztuczka?

wessen klagt man ihn an?: o co jest [on] oskarżany?

Browse the dictionary