German » Portuguese

I . übel <übler, am übelsten> ADJ

1. übel (schlimm):

übel
mau
übel
má
übel
ruim
er ist ein übler Bursche
ele é um mau sujeito
das ist eine üble Sache
isso é uma coisa ruim

2. übel (schlecht):

übel
mau
es herrscht eine üble Stimmung
há um mau ambiente
mir ist übel
sinto-me mal
mir ist übel
estou enjoado

II . übel <übler, am übelsten> ADV

übel
mal
jmdm. etw übel nehmen
levar a mal

Übel <-s, -> N nt

Usage examples with übel

jmdm. etw übel nehmen
levar a mal
jdm übel mitspielen
ser indecente com alguém
wohl oder übel
quer queira, quer não
mir ist übel
sinto-me mal
ein notwendiges Übel
um mal necessário
das Übel bei der Wurzel packen nt fig
arrancar o mal pela raiz fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
In seinen Aufzeichnungen schrieb er: „ […] Mir wurde schwindlig und übel, als mir die Bedeutung meiner Entdeckung bewußt wurde.
de.wikipedia.org
Sie hatte ursprünglich das Ziel, die finanziellen Möglichkeiten der einfachen Bevölkerung zu verbessern und dem Übel der Wucherei entgegenzuwirken.
de.wikipedia.org
Sie ist vom katholischen Standpunkt geprägt und bezeichnet die Reformation als verderbliches Übel.
de.wikipedia.org
Übel und Krankheit im Leben des Menschen seien Folgen negativen Denkens.
de.wikipedia.org
Da aber das kleinere Übel gewissermaßen als ein Gut erscheint und die Habsucht auf Güter gerichtet ist, so scheint ein solcher Mensch habsüchtig zu sein.
de.wikipedia.org
Da alles, was in Gott ist, Gott ist, folgt daraus, dass auch das Übel Gott ist.
de.wikipedia.org
Mit der symbolischen Verbrennung eines Schreins aus Stroh zur Beseitigung der Übel des vergangenen Jahres endet das Fest.
de.wikipedia.org
Das, was er als Übel bezeichnet, ist aus seiner Sicht die rasante Umgestaltung der Gesellschaft.
de.wikipedia.org
Ein angedrohtes Übel ist gegenwärtig, wenn das Opfer davon ausgehen kann, dass sein Eintritt unmittelbar bevorsteht.
de.wikipedia.org
Bereits 1945 sah er „(...) in der angeblichen notwendigen Trennung der Arbeitsplätze von den Wohnplätzen ein Übel (...)“.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "übel" in other languages

"übel" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular