Translations for „Anmeldung“ in the German » Portuguese Dictionary

Anmeldung <-en> N f

1. Anmeldung (Ankündigung):

Anmeldung

aviso m

Anmeldung

notificação f

2. Anmeldung (Einschreibung):

Anmeldung zu

inscrição f em

Anmeldung zu

matrícula f em

3. Anmeldung (polizeilich):

Anmeldung

participação f de chegada ao município

Anmeldung TELEC

pedido m de linha [oder de ligação]

4. Anmeldung (Büro):

Anmeldung

receção f

Usage examples with Anmeldung

wir bitten um frühzeitige Anmeldung

agradecemos que responda com antecedência [oder antecipadamente]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Sie zählt mit 20.000 bis 90.000 (zu Spitzenzeiten) Anmeldungen zu den meistgenutzten Webanwendungen der Universität.

de.wikipedia.org

Besucht werden kann sie nur nach vorheriger Anmeldung über die Website und nach Erhalt einer Einladung, die dann zu einem Ticketkauf berechtigt.

de.wikipedia.org

Nach der Anmeldung erzeugt die Anwendung auf Benutzerseite unter Zuhilfenahme des Passwortes einen Schlüssel zur Ver- und Entschlüsselung aller mit dem Dienst abzugleichenden Benutzerdaten.

de.wikipedia.org

Zuletzt stabilisierte sich die Zahl der Anmeldungen wieder, 2012 waren erneut mehr.

de.wikipedia.org

Seither nimmt man unregelmäßig an der WM-Qualifikation teil, 1996 und 2004 scheiterte man in der Qualifikation, 2000 und 2008 fand keine Anmeldung statt.

de.wikipedia.org

Nach Anmeldung können generell alle Interessierte teilnehmen und an der Neugestaltung des Textes mitwirken.

de.wikipedia.org

Die Existenzgründung erfolgt durch Beginn der Geschäftstätigkeit, formaljuristisch durch die Gewerbeanmeldung oder bei freien Berufen durch Anmeldung der freiberuflichen Tätigkeit beim zuständigen Finanzamt.

de.wikipedia.org

Bei einem Hotelaufenthalt kann die Anmeldung im Hotel erfolgen.

de.wikipedia.org

An einigen Fachbereichen ist es jedoch zulässig, diese Anmeldung über die die Prüfung veranstaltenden Lehrstühle abzuwickeln.

de.wikipedia.org

Die zahlreichen Anmeldungen für Straßenbauprojekte stießen auf heftige Kritik von Umweltverbänden.

de.wikipedia.org