Translations for „Nägeln“ in the German » Portuguese Dictionary

nageln VB trans

nageln an auf

pregar a em

Nagel <-s, Nägel> [ˈna:gəl] N m

1. Nagel (Fingernagel):

Nagel

unha f

an den Nägeln kauen

roer as unhas

2. Nagel (zum Befestigen):

Nagel

prego m

Nägel mit Köpfen machen inf

não deixar as coisas pela metade

den Nagel auf den Kopf treffen inf

acertar em cheio

etw an den Nagel hängen inf

desistir de a. c.

Usage examples with Nägeln

an den Nägeln kauen

roer as unhas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gelang es ihnen nicht, wurden sie verprügelt und mussten das Nageln solange wiederholen, bis es ihnen gelang oder sie sich freikauften.

de.wikipedia.org

Werden Dieselmotoren mit falschem Kraftstoff betrieben, dann können Verkokungen der Einspritzdüsen oder Klopfen (Nageln) auftreten.

de.wikipedia.org

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Veranstaltung wurde zum ersten Mal „genagelt“.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält pro Runde einen Nagel, mit dem er während des Spiels einen Gegner zum Beantworten einer Frage zwingen (nageln) kann.

de.wikipedia.org

Spielzeughersteller führen Hand- und Maschinennäharbeiten aus, montieren Baugruppen durch Kleben, Schrauben und Nageln zu Spielzeug.

de.wikipedia.org

Während ursprünglich Planken untereinander und mit dem Spant mit Kokosfasern verschnürt wurden, ist diese Technik durch das Nageln verdrängt worden.

de.wikipedia.org

In der praktischen Anwendung stellt es eine Alternative zum Kleben, Nageln, Nieten und Schrauben dar.

de.wikipedia.org

Es ist gut sowohl von Hand wie mit Maschinen bearbeitbar, neigt aber beim Nageln zum Splittern.

de.wikipedia.org