Translations for „aufspulen“ in the German » Portuguese Dictionary

auf|spielen VB refl

aufspielen sich aufspielen inf:

sich aufspielen

fazer-se importante

sich aufspielen als

armar-se em

sich aufspielen als

dar-se ares de

auf|spüren VB trans

1. aufspüren (Wild):

aufspüren

seguir o rasto

aufspüren

farejar

2. aufspüren (Geheimnis):

aufspüren

investigar

aufspüren

seguir a pista

aus|spülen VB trans

ausspülen

lavar

ausspülen

enxaguar

auf|saugen VB trans

aufsaugen

absorver

aufsaugen

chupar

auf|sperren VB trans

aufsperren

escancarar

aufsperren

abrir completamente

Mund und Nase aufsperren

ficar boquiaberto

auf|spießen VB trans (mit Gabel)

aufspießen

espetar

auf|stellen VB trans

1. aufstellen:

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

colocar

aufstellen (anordnen, zusammenstellen)

dispor

aufstellen (Mannschaft)

formar

aufstellen (Mannschaft)

constituir

aufstellen (Kandidaten)

apresentar

aufstellen (Liste)

organizar

aufstellen (Liste)

fazer

aufstellen (Wache)

formar

2. aufstellen:

aufstellen (aufbauen)

construir

aufstellen (aufbauen)

erguer

aufstellen (Zelt)

armar

aufstellen (Zelt)

montar

aufstellen TECH

instalar

aufstellen TECH

montar

3. aufstellen (Rekord, Lehrsatz):

aufstellen

estabelecer

4. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

animar

ab|spülen VB trans

abspülen

lavar

auf|sagen VB trans

aufsagen

recitar

aufsagen

dizer

auf|sehen VB intr

aufsehen zu

levantar os olhos para

aufsehen (bewundernd) zu

admirar

aufsehen zu

apreciar

I . auf|setzen VB trans

1. aufsetzen (tragen):

aufsetzen Hut, Brille

pôr

2. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen Miene

fazer

3. aufsetzen FOOD:

aufsetzen Essen

pôr ao lume

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen Text

assentar

aufsetzen Text

escrever

II . auf|setzen VB intr AVIAT

aufsetzen Flugzeug

aterrar

auf|sitzen VB intr

aufsitzen irr +sein:

aufsitzen

montar

auf|stauen VB refl

aufstauen sich aufstauen (Verkehr):

sich aufstauen

congestionar-se

auf|stehen VB intr irr +sein

1. aufstehen (Person):

aufstehen

levantar-se

2. aufstehen (Tür):

aufstehen

estar aberto

I . auf|stoßen VB trans

aufstoßen irr (öffnen):

aufstoßen

abrir (empurrando)

aufstoßen

arrombar

II . auf|stoßen VB intr

aufstoßen irr +sein (rülpsen):

aufstoßen

arrotar

auf|suchen VB trans

aufsuchen

visitar

aufsuchen (Arzt)

consultar

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit der Windenfahrer das Schleppseil nach dem Ausklinkvorgang schlaufenfrei auf die Seiltrommel aufspulen kann, wird es von einem Seilfallschirm beim Herabfallen abgebremst und dadurch auf Spannung gehalten.

de.wikipedia.org

Die letzten Arbeitsschritte waren das Trocknen, Entkernen und Verpacken der Baumwolle, die in Ballen ausgeliefert wurde; häufig folgten auch noch das Kämmen, Spinnen und Aufspulen.

de.wikipedia.org

Alle drei Prozesse der Spinnerei, nämlich die Vorgarnerzeugung, das eigentliche Spinnverfahren und das folgende Aufspulen, können auf einer einzigen Maschine durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Um einen Strang weiter zu verarbeiten, etwa durch Aufspulen, ist daher eine Garnwinde erforderlich.

de.wikipedia.org

Jedes Seil ist am Beckenbeginn und -ende eingehängt und kann einfach durch Aufspulen auf eine Haspel eingeholt werden.

de.wikipedia.org