Translations for „erklären“ in the German » Portuguese Dictionary

I . erklären* VB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

esclarecer

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

II . erklären* VB refl

erklären sich erklären:

sich erklären

declarar-se

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

Usage examples with erklären

etw für nichtig erklären

anular a. c.

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

etw anschaulich erklären

explicar a. c. com clareza

seinen Beitritt erklären

tornar-se membro

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

seinen Rücktritt erklären

apresentar a sua demissão

zum Risikogebiet erklären

declarar como área de risco

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

eine Ehe für ungültig erklären

anular um casamento

sich zu etw bereit erklären

prontificar-se a [oder para] a. c.

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Alle Menschen der Welt wurden dazu aufgerufen, sich zu „Weltbürgern“ zu erklären.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlicher erscheint, dass diese Wahrnehmung durch andere Aspekte des Lebensstils von Biertrinkern zu erklären ist.

de.wikipedia.org

Er erklärte 1782 alle dreizehn Briefe für unecht.

de.wikipedia.org

Der Anstieg nach dem Krieg ist mit der Aufnahme von Ausgebombten und Flüchtlingen bei Verwandten, in Gartenlauben und Behelfsheimen zu erklären.

de.wikipedia.org

Heute noch an der Wandse bestehende Gewerbestandorte erklären sich aus dieser geschichtlichen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Der Produktivitätszuwachs in einer Volkswirtschaft wird oft mit Technischem Fortschritt erklärt (Die formelmäßige Herleitung des Produktivitätszuwachses beschränkt sich daher auf den technischen Fortschritt).

de.wikipedia.org