Translations for „erklären“ in the German » Czech Dictionary

erklären <ohne ge> +haben

erklären (erläutern)

vykládat [perf vykládatložit] , vysvětlovat [perf vysvětlovatlit](sich dat, se)

erklären (mitteilen)

prohlašovat [perf prohlašovathlásit]

erklären (bekennen)

vyznávat [perf vyznávatznat]

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatřit] souhlas s I

Usage examples with erklären

sich solidarisch erklären mit dat

být solidární s I

sich einverstanden erklären mit dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatřit] souhlas s I

für schuldig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] kohu vinným

sich bereit erklären

projevovat [perf projevovatevit] ochotu

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

für ungültig erklären JUR

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatný

den Krieg erklären

vypovědět perf válku a. fig

seinen Rücktritt erklären

odstupovat [perf odstupovatstoupit] , podávat [perf podávatdat] demisi

für null und nichtig erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za neplatné

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Er erklärte mehrmals das Kriegsrecht, um Streiks zu unterdrücken.

de.wikipedia.org

Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.

de.wikipedia.org

Anschließend erklärte sie, dass sie ihre internationale Karriere nun beenden wolle.

de.wikipedia.org

Die Chorführerin erklärt das Anliegen der Danaiden, den Schutz im Lande des Danaos.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich hatte er dieses Gerücht persönlich in die Welt gesetzt, um den offensichtlichen Widerspruch zwischen seinem geistlichen Status und seinen okkultistischen Interessen zu erklären.

de.wikipedia.org

Schautafeln erklärten, was der Besucher jeweils sehen konnte.

de.wikipedia.org

Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.

de.wikipedia.org

In der Nutzungsvereinbarung muss der Spieler sein Einverständnis dazu erklären oder auf das Spiel verzichten.

de.wikipedia.org