Translations for „erklären“ in the German » Portuguese Dictionary

I . erklären* VB trans

1. erklären:

erklären (erläutern)

explicar

erklären (deuten)

esclarecer

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

II . erklären* VB refl

erklären sich erklären:

sich erklären

declarar-se

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

Usage examples with erklären

etw für nichtig erklären

anular a. c.

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

etw anschaulich erklären

explicar a. c. com clareza

seinen Beitritt erklären

tornar-se membro

sich einverstanden erklären

declarar-se de acordo

seinen Rücktritt erklären

apresentar a sua demissão

zum Risikogebiet erklären

declarar como área de risco

können Sie mir das erklären?

pode explicar-me isto?

eine Ehe für ungültig erklären

anular um casamento

sich zu etw bereit erklären

prontificar-se a [oder para] a. c.

etw lang und breit erklären

explicar a. c. com todos os pormenores

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Während der Ölkrise 1973 fuhr der König zur wochenendlichen Skifahrt beim Holmenkollen mit der U-Bahn, um sich mit dem Volk solidarisch zu erklären, für das am Wochenende ein Autofahrverbot herrschte.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Ziel der Abhandlung ist es, zu erklären, wie besonders wichtige Wörter der Veden zu ihrer Bedeutung kommen.

de.wikipedia.org

Man erklärte, die Uhr sei absichtlich angehalten worden.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Andere sind mündlich überliefert, womit sich engere Auslegungen des Tagenbaren erklären.

de.wikipedia.org

Er erklärte: „Wenn ich nicht an diesem Wochenende wieder auf der Kanzel stehe, gehen Millionen von Menschen in die Hölle.

de.wikipedia.org

So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.

de.wikipedia.org

0,86 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Daher sind phänotypische Unterschiede beim Hausyak vor allem durch die geographische Trennung weit auseinanderliegender Standorte zu erklären.

de.wikipedia.org