Translations for „kartenlesen“ in the German » Portuguese Dictionary

Kartentelefon <-s, -e> N nt

Kartentelefon

telefone m de cartão

Kartenspiel <-(e)s, -e> N nt

1. Kartenspiel (Spiel):

Kartenspiel

jogo m de cartas

ein Kartenspiel machen

jogar um jogo de cartas

2. Kartenspiel (Spielkarten):

Kartenspiel

baralho m

aus|lesen VB trans

auslesen irr:

auslesen

escolher

auslesen

selecionar

vor|lesen VB trans

vorlesen irr:

vorlesen

ler (em voz alta)

jdm etw vorlesen

ler a. c. a alguém

verlesen* VB trans irr

1. verlesen (Text):

verlesen

ler

2. verlesen (Gemüse):

verlesen

escolher

durch|lesen VB trans

durchlesen

ler (do princípio ao fim)

durchlesen (flüchtig)

passar os olhos por

I . angewiesen [ˈangəvi:zən]

angewiesen pp von anweisen:

II . angewiesen [ˈangəvi:zən] ADJ

auf jdn/etw angewiesen sein

depender de alguém/a. c.

See also anweisen

an|weisen VB trans irr

1. anweisen (anleiten):

anweisen

instruir

anweisen

dar instruções a

2. anweisen (befehlen):

anweisen

ordenar

anweisen

dar ordens a

3. anweisen (zuteilen):

anweisen

destinar

anweisen

indicar

Gartenlokal <-s, -e> N nt

Gartenlokal

esplanada f

Fabelwesen N

User Entry

Fabelwesen nt

criatura de fábula f

Gartenlaube N

User Entry

Gartenlaube (Gartenhäuschen) f

caramanchão m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

So soll Kartenlesen nicht nur mit Augenzwinkern gelernt werden, sondern auch gezeigt werden, dass eine Information nicht stimmen muss, bloß weil sie in einem Schulbuch steht.

de.wikipedia.org

Dies macht die Karten für einen wesentlich größeren Nutzerkreis interessant und die Zeit für das Kartenlesen kann entscheidend reduziert werden.

de.wikipedia.org

In der zweiten Woche steht mit Kompass- und Kartenlesen die Orientierungs- und Navigations-Fähigkeit im Vordergrund neben einem Erste-Hilfe-Kurs.

de.wikipedia.org

Oftmals stieß er zu Beginn bei möglichen Kunden auf Unverständnis, da sie selbst des Kartenlesens nicht mächtig waren.

de.wikipedia.org

Zur Ausbildung für die freiwilligen Helfer gehören unter anderem Seefunk, Radar, Kartenlesen und das richtige Verhalten in Notfällen.

de.wikipedia.org

Zum hauptsächlichen Programm gehörten nun Geländeübungen, Kartenlesen oder Kompasskunde, daneben legte man das Hauptgewicht auf Körpertraining.

de.wikipedia.org

Die Herausforderung liegt in der Wahl der schnellsten Route durch das komplizierte Loipennetz und im raschen Kartenlesen und Entscheiden unterwegs.

de.wikipedia.org

Die Frauen flogen unbewaffnet, ohne Funk und navigierten durch Kartenlesen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung des räumlichen Vorstellungsvermögens ist auch ein wesentliches Anliegen des Kartenlesens im Schulunterricht.

de.wikipedia.org

Nach langer Suche und viel Mühe beim Kartenlesen erreichen sie im Laufe des nächsten Tages einen alten Friedhof.

de.wikipedia.org