Translations for „klappen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . klappen [ˈklapən] VB trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB intr inf (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

Klappe <-n> [ˈklapə] N f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

tampa f

Klappe (an Blasinstrumenten)

lingueta f

Klappe (am Ofen)

porta f

Klappe (am Briefkasten)

portinhola f

2. Klappe inf pej (Mund):

Klappe

matraca f

halt die Klappe! pej sl

cala-te!

halt die Klappe! pej sl

cala a boca!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur leichteren Unterbringung in einer Garage konnten die Tragflächen nach hinten geklappt werden.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug hatte Metalltragflächen mit einfacher Flügelabstützung und leicht größeren Klappen, die von null bis 50 Grad ausfahrbar waren.

de.wikipedia.org

Die technischen Daten einschließlich der Leitzahlen wurden nicht verändert, lediglich der Blitzreflektor kann um 15°, 30°, 60° bis maximal 90° horizontal nach oben geklappt werden.

de.wikipedia.org

Die Elemente fünf und sechs klappen seitlich von Element drei ab.

de.wikipedia.org

Beim Schließen klappen sie aufeinander zu nach oben und erscheinen über dem Wasserspiegel.

de.wikipedia.org

Andere solcher Löcher werden mechanisch bei Druck anderer Klappen teilweise verschlossen.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Zur Steuerung befinden sich acht Klappen an den Tragflächen.

de.wikipedia.org