Translations for „klappen“ in the German » Portuguese Dictionary

I . klappen [ˈklapən] VB trans

klappen (aufklappen)

abrir

klappen (hochklappen)

levantar

klappen (zuklappen)

fechar

II . klappen [ˈklapən] VB intr inf (funktionieren)

klappen

dar (certo)

klappen

resultar

es klappt nicht

não dá

Klappe <-n> [ˈklapə] N f

1. Klappe:

Klappe (Deckel)

tampa f

Klappe (an Blasinstrumenten)

lingueta f

Klappe (am Ofen)

porta f

Klappe (am Briefkasten)

portinhola f

2. Klappe inf pej (Mund):

Klappe

matraca f

halt die Klappe! pej sl

cala-te!

halt die Klappe! pej sl

cala a boca!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Instrumenten mit größerem Korpus und komplizierteren Lochsystemen werden auch oder ausschließlich Klappen verwendet, um die Tonlöcher zu schließen.

de.wikipedia.org

Bei der obersten dieser Klappen ist dies über eine spezielle Form der Klappe vorgesehen, dieses Halbloch wird bei einigen Tönen zur Oktavierung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Anstelle seitlicher Türen wurde das komplette Dach nach vorne geklappt.

de.wikipedia.org

Der Klappenrock mit den vorne übergeschlagenen Klappen wird lediglich durch einen darüber getragenen Gürtel um die Taille verschlossen.

de.wikipedia.org

Andere solcher Löcher werden mechanisch bei Druck anderer Klappen teilweise verschlossen.

de.wikipedia.org

Der Wirbel bildet für jede der beiden Klappen des Muschelgehäuses das Zentrum der Anwachslinien, die parallel zum Außenrand verlaufen.

de.wikipedia.org

Sie enthalten 2–4 rundum geflügelte, dunkelbraune, flache Samen und sie öffnen sich an der Spitze mit den meist leicht zweiteiligen Klappen.

de.wikipedia.org

Beim Schließen klappen sie aufeinander zu nach oben und erscheinen über dem Wasserspiegel.

de.wikipedia.org

Zur leichteren Unterbringung in einer Garage konnten die Tragflächen nach hinten geklappt werden.

de.wikipedia.org

Der Rührarm bzw. Rührkopf wird mit einem Handgriff abgenommen, anders als bei Küchenmaschinen anderer Hersteller, bei denen der Rührarm geklappt wird.

de.wikipedia.org