German » Portuguese
You are viewing results spelled similarly: entlasten , Leierkasten , Kleiderkasten , Wettrüsten , betasten , belasten , Briefkasten , Brutkasten , Bierkasten , Nistkasten , Malkasten , überlasten , einrasten , abtasten , Verbandskasten , Schaukasten , Sandkasten , Farbkasten and Baukasten

Leierkasten <-s, -kästen> N m

entlasten* VB trans

View verb table

2. entlasten (Angeklagte):

entlasten
exonerar

Kleiderkasten <-s, -kästen> N m SGer A CH

Kleiderkasten → Kleiderschrank:

See also Kleiderschrank

Kleiderschrank <-(e)s, -schränke> N m

Malkasten <-s, -kästen> N m

Nistkasten <-s, -kästen> N m

Bierkasten <-s, kästen> N m

Brutkasten <-s, -kästen> N m

Briefkasten <-s, -kästen> N m

I . belasten* VB trans

View verb table

1. belasten (mit Gewicht):

belasten
carregar

2. belasten LAW:

belasten
incriminar
belasten
culpar

3. belasten (bedrücken):

etw belastet jdn
a. c. pesa sobre alguém
jdn mit etw belasten
sobrecarregar alguém com a. c.

4. belasten ECOL:

belasten
prejudicar

II . belasten* VB refl

View verb table

belasten sich belasten:

sich mit etw belasten
sobrecarregar-se com a. c.

betasten* VB trans

View verb table

Wettrüsten <-s> N nt kein pl

Baukasten <-s, -kästen> N m

Farbkasten <-s, -kästen> N m

Sandkasten <-s, -kästen> N m

Schaukasten <-s, -kästen> N m

Verbandskasten <-s, -kästen> N m

ein|rasten VB intr +sein

View verb table

überlasten* VB trans

View verb table

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Da die Bevölkerung aufgerufen war, Anschuldigungen auch anonym vorzubringen, eigens dafür wurden Zettelkästen aufgestellt, war jedoch das Denunziantenunwesen weit verbreitet.
de.wikipedia.org
Es ist gewissermaßen ein Zettelkasten aus Bildern, Reminiszenzen und Reflexionen.
de.wikipedia.org
In dieser Zeit begann er auch mit dem Aufbau seiner Zettelkästen.
de.wikipedia.org
Damit kann das Medium sowohl dem Ablegen von Notizen in einem Zettelkasten, dem Zugänglichmachen von Informationen, Gedanken und Erfahrungen, etwas untergeordnet auch der Kommunikation dienen, ähnlich einem Internetforum.
de.wikipedia.org
Der Zettelkasten enthält derzeit 1,5 Millionen Zettel, die auf etwa 12 Millionen Belege verweisen.
de.wikipedia.org
Außerdem verwahrt er die eigene Lebensbeschreibung in zeitlich geordneten Zettelkästen.
de.wikipedia.org
Dabei arbeitete er erstmals mit einem Zettelkasten, der über 700 Zettel mit verschiedenen Einfällen enthielt.
de.wikipedia.org
Ein Buch mit vielen Funktionen: Lesebuch, Tischkalender, Zettelkasten, Tagebuch, Notizblock.
de.wikipedia.org
Dessen Zielsetzung war es, das gesamte Schrifttum der Welt als Bibliografie in Zettelkästen zu erfassen.
de.wikipedia.org
Neben dem klassischen Sammeln von Notizen in Zettelkästen bieten sich inzwischen durch die Nutzung von Gliederungseditoren, Notiz- oder Dokumentenmanagement-Software erweiterte Möglichkeiten.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "zettelkasten" in other languages

"zettelkasten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular