Translations for „Aushängeschild“ in the German » Russian Dictionary

Aushängeschild <-(e)s, -er> N nt

Aushängeschild

вы́веска f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das öffentlichkeitswirksame Aushängeschild des Vereins sind die Turniersportlerinnen und -sportler (Stand 2006: über 50 Paare).

de.wikipedia.org

Die Rathäuser waren als Aushängeschild der Städte auch Ausdruck einer örtlichen Identität.

de.wikipedia.org

Mit nie dagewesenen Leistungen wird der bis dahin mittelmäßige Schüler bald zum Aushängeschild seiner Schule.

de.wikipedia.org

Dieses wird meist positiver präsentiert als jeweilige andere Artikel und wirbt als Aushängeschild für spezifische Läden.

de.wikipedia.org

So bildete er einen repräsentativen Konzertchor, der zum Aushängeschild der weltältesten Kirchenmusikschule wurde.

de.wikipedia.org

Das Geschäft, bald bekannt für seine ausgefallenen Bretter war Aushängeschild der Untergrundbewegungen im Surfsport und bildete einen Gegenpol zu den konventionellen Surfkulturen zu jener Zeit.

de.wikipedia.org

Der Club fungierte aber eher als vordergründiges Aushängeschild; im Hinterzimmer wurde vor allem illegalen Aktivitäten nachgegangen.

de.wikipedia.org

Da gerade in der Filmindustrie der eigene Name zugleich das erste und wichtigste Aushängeschild jedes Arbeitnehmers ist, sollen durch diese Regelung Verwechslungen vermieden werden.

de.wikipedia.org

Das Lied sollte ihr Aushängeschild und größter Erfolg werden.

de.wikipedia.org

Ihr sportlicher Erfolg trotz der sozialen Herkunft fand große Beachtung und machte sie zu einem sportlichen Idol und Aushängeschild des brasilianischen Sports.

de.wikipedia.org