Translations for „Bewegung“ in the German » Russian Dictionary

Bewegung <-, -en> N f

1. Bewegung (allg):

Bewegung

движе́ние nt

keine Bewegung!

ни с ме́ста!

keine Bewegung!

на ме́сте!

etw mehr Bewegung würde dir guttun

немно́го бо́льше движе́ния тебе́ бы не повреди́ло

2. Bewegung (Rührung):

Bewegung

растро́ганность f

Bewegung

волне́ние nt

3. Bewegung (Massenbewegung):

Bewegung

обще́ственное движе́ние nt

sich in Bewegung setzen

приходи́ть в движе́ние

Usage examples with Bewegung

keine Bewegung!

на ме́сте!

sich in Bewegung setzen

приходи́ть в движе́ние

alle Hebel in Bewegung setzen fig

заде́йствовать все рычаги́

er ist der Kopf dieser Bewegung

он стои́т во главе́ э́того движе́ния

etw mehr Bewegung würde dir guttun

немно́го бо́льше движе́ния тебе́ бы не повреди́ло

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vor allem in der orthodoxen Diaspora ist die panorthodoxe Bewegung stark.

de.wikipedia.org

Die ständige Bewegung der Dünen wurde nicht nur durch den dichter werdenden Wald eingeschränkt, auch der Mensch hat dies verhindert.

de.wikipedia.org

Sie selbst glaubte, nur durch ständige Bewegung die Krankheit unterdrücken zu können.

de.wikipedia.org

Die weitgehend korrekte Wiedergabe der Bewegung von Sonne und Mond ist mit dem Verzicht auf die Planetenbewegungen erkauft worden.

de.wikipedia.org

Sie waren in der Bewegung sehr erwünscht, denn viele waren Erzieherinnen, die die Bürger der nächsten Generation beeinflussen sollten.

de.wikipedia.org

Bei der Wiedergabe einer solchen Sequenz mit ca. 24 Bildern pro Sekunde entsteht beim Betrachter die Illusion einer annähernd flüssigen Bewegung.

de.wikipedia.org

Das Zifferblatt für die italienische Zeit ist mit diesem Arm verbunden und macht dessen Bewegung mit.

de.wikipedia.org

So ist es möglich, besonders schnelle Bewegungen mit exzentrischen, aus dem Bewegungsmuster fallenden Einzelbildern zu erstellen, die einen dynamischen Gesamteindruck hervorrufen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung entstand als Antwort auf den Feminismus.

de.wikipedia.org

Was ihn dort besonders beeindruckte, war die starke Partizipation der Frauen an der islamischen Bewegung und ihre weitgehende Gleichstellung.

de.wikipedia.org