Translations for „Hau Ruck“ in the German » Russian Dictionary

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] N m

Ruck

толчо́к m

mit einem Ruck

ре́зко

I . hauen [ˈhaʊən] VB trans haute/hieb, gehauen

1. hauen (Holz):

hauen

коло́ть imperf

hauen

руби́ть imperf

2. hauen inf (schlagen):

hauen

ударя́ть

hauen

уда́рить perf

hauen

бить

hauen

по- perf

II . hauen [ˈhaʊən] VB refl

sich hauen inf (sich prügeln)

дра́ться

sich hauen inf (sich prügeln)

по- perf

sich aufs Ohr hauen inf

отпра́виться на бокову́ю

III . hauen [ˈhaʊən] VB intr (schlagen)

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

уда́рить кулако́м по столу́

rücken [ˈrʏkən] VB intr sein (Platz machen)

rücken

подви́нуться

rück mal (ein Stückchen)!

подви́нься (немно́жко)!

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

быть в це́нтре внима́ния

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] N m

1. Rücken ANAT:

Rücken

спина́ f

Rücken an Rücken

спина́ к спине́

jdm den Rücken zukehren/zuwenden

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

auf dem Rücken liegen

лежа́ть на спине́

mir lief es eiskalt über den Rücken

у меня́ мура́шки пробежа́ли по спине́

jdm/sich dat den Rücken freihalten

оста́вить кому́-ли́бо/для себя́ свобо́дным путь к отступле́нию

jdm in den Rücken fallen

преда́ть кого́-ли́бо

hinter jds Rücken

за спино́й у кого́-ли́бо

2. Rücken (von Buch):

Rücken

корешо́к m

3. Rücken (Bergrücken):

Rücken

хребе́т m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zudem konnten auf der neuen Strecke höhere Geschwindigkeiten gefahren werden als auf der im Hau-Ruck-Verfahren eröffneten Strecke über Leegebruch, wodurch ein Fahrtzeitverlust wegen des längeren Weges vermieden werden konnte.

de.wikipedia.org

Schlafmütze, Hau Ruck, Metzger, Esel oder Feuer ist ein Kartenspiel, bei dem es auf rasche Reaktion ankommt.

de.wikipedia.org

Allerdings setzte der Verein nicht mehr auf Hau-Ruck-Aktionen, sondern stellte finanzielle Solidität vor den erzwungenen Erfolg.

de.wikipedia.org