Translations for „bloßlegen“ in the German » Russian Dictionary

los|legen VB intr inf

loslegen

начина́ть

ihr könnt sofort loslegen!

мо́жете сра́зу начина́ть!

aus|legen VB trans

1. auslegen (zur Ansicht):

auslegen

выкла́дывать

auslegen

вы́ложить perf

2. auslegen (Geld):

auslegen

вноси́ть

auslegen

внести́ perf

auslegen

плати́ть

auslegen

за- perf

3. auslegen (deuten):

auslegen

истолко́вывать

auslegen

-кова́ть perf

auslegen

интерпрети́ровать (н)perf

vor|legen VB trans

1. vorlegen (vorzeigen):

vorlegen

предъявля́ть

vorlegen

-ви́ть perf

Pläne der Öffentlichkeit vorlegen

предста́вить пла́ны (на рассмотре́ние) обще́ственности

einen Vertrag zur Unterschrift vorlegen

представля́ть догово́р на по́дпись

2. vorlegen (Entwurf):

vorlegen

представля́ть

vorlegen

-ста́вить perf

bei|legen VB trans

1. beilegen (beifügen):

beilegen

прилага́ть

beilegen

-ложи́ть perf

er legte dem Brief ein Foto bei

он приложи́л к письму́ фотогра́фию

2. beilegen (Streit):

beilegen

ула́живать

beilegen

ула́дить perf

3. beilegen (beimessen):

beilegen

припи́сывать

beilegen

-писа́ть perf

I . fest|legen VB trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen

устана́вливать

festlegen

-нови́ть perf

den Ablauf von etwas festlegen

устана́вливать поря́док чего́-ли́бо

Preise festlegen

устана́вливать це́ны

Quoten festlegen

устана́вливать кво́ты

Ziele festlegen

устана́вливать це́ли

in der festgelegten Zeit

на устано́вленный срок

2. festlegen (vorschreiben):

festlegen

определя́ть

festlegen

-ли́ть perf

II . fest|legen VB refl

festlegen

свя́зывать

festlegen

-за́ть perf

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

я не хочу́ свя́зывать себя́ каки́ми-ли́бо сро́ками

lahm|legenRS VB trans

lahmlegen

парализова́ть imperf

I . flach|legen VB trans inf (hinstrecken)

flachlegen

распласта́ть

II . flach|legen VB refl

sich flachlegen inf

растяну́ться

bereit|legen VB trans

bereitlegen

пригота́вливать

bereitlegen

-то́вить perf

auf|legen VB trans

1. auflegen (Teppich):

auflegen

стели́ть

auflegen

по- perf

2. auflegen (Telefonhörer):

auflegen

кла́сть

auflegen

положи́ть perf

3. auflegen (Buch):

auflegen

издава́ть

auflegen

-да́ть perf

4. auflegen (Make-up):

auflegen

накла́дывать

auflegen

наложи́ть perf

dar|legen [ˈda:ɐle:gən] VB trans (Plan, Theorie, Gründe)

darlegen

излага́ть

darlegen

-ложи́ть perf

verlegen¹ VB trans

1. verlegen (verschieben):

verlegen

переноси́ть

verlegen

-нести́ perf

2. verlegen (Buch):

verlegen

издава́ть

verlegen

-да́ть perf

ich habe meinen Schlüssel verlegt

я куда́-то дел свой ключ

zerlegen VB trans (auseinandernehmen)

zerlegen

разбира́ть

zerlegen

разобра́ть perf

etw in seine Einzelteile zerlegen

разобра́ть что-ли́бо на составны́е ча́сти

ein|legen VB trans

1. einlegen (hineinlegen):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

2. einlegen (Rückwärtsgang):

einlegen

включа́ть

einlegen

-чи́ть perf

3. einlegen (Pause):

einlegen

де́лать

einlegen

сде́лать perf

4. einlegen LAW (Berufung):

einlegen

подава́ть

einlegen

-да́ть perf

5. einlegen (Einlage bei einer Bank):

einlegen

вкла́дывать

einlegen

вложи́ть perf

für jdn ein gutes Wort einlegen

замо́лвить за кого́-ли́бо слове́чко

Geld in ein Unternehmen

вкла́дывать сре́дства в предприя́тие

Berufung einlegen

подава́ть апелля́цию

Beschwerde einlegen

подава́ть жа́лобу

Protest einlegen

заявля́ть проте́ст

entlegen [ɛntˈle:gən] ADJ

entlegen

отдалённый

entlegen

удалённый

I . hin|legen VB trans

1. hinlegen (auf etw):

hinlegen

кла́сть

hinlegen

положи́ть perf

2. hinlegen inf (gekonnt ausführen):

hinlegen

исполня́ть

hinlegen

-по́лнить perf

3. hinlegen inf (bezahlen):

hinlegen

раскоше́ливаться

hinlegen

-ше́литься perf

für einen Mercedes musst du schon was hinlegen

на мерседе́с тебе́ придётся как сле́дует раскоше́литься

sie hat einen tollen Tanz hingelegt

она́ ли́хо отпля́сывала

II . hin|legen VB refl

sich hinlegen

ложи́ться

sich hinlegen

лечь perf

I . ungelegen ADJ

ungelegen

неподходя́щий

II . ungelegen ADV

etw kommt jdm ungelegen

что-ли́бо кому́-ли́бо некста́ти

komme ich ungelegen?

я пришëл некста́ти?

das kommt mir sehr ungelegen

э́то о́чень некста́ти

abgelegen ADJ

abgelegen

отдалённый

abgelegen

далёкий

nahe|legenRS VB trans

jdm etw nahelegen

навести́ кого́-ли́бо на мысль о чём-ли́бо

überlegen² [y:bɐˈle:gən] ADJ

jdm überlegen sein

превосходи́ть кого́-ли́бо

jdm (in/an etw dat) überlegen sein

превосходи́ть кого́-ли́бо в чëм-ли́бо

rein|legen VB trans inf

reinlegen → hereinlegen, hineinlegen

See also hereinlegen

herein|legen VB trans inf (Person)

hereinlegen

обма́нывать

hereinlegen

-ну́ть perf

hereinlegen

наду́ть perf

hereinlegen

-дува́ть imperf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies verdankte er vor allem seiner effektiven wie erfolgreichen Amtsführung, die zum einen wenig Rücksicht auf althergebrachte Interessen nahm und dadurch zum anderen auch die Unzulänglichkeiten seiner Kabinettskollegen bloßlegte.

de.wikipedia.org

Die Dekonstruktion wird in der zeitgenössischen Literaturwissenschaft als äußerst präzises Lektüreverfahren rezipiert, mit dem sich die textinterne Sinnkonstitution in zuvor ungeahntem Maße bloßlegen lässt.

de.wikipedia.org

Die häufigste Strafe waren Peitschenhiebe, die mit schweren geknoteten Riemen ausgeführt wurden, und von denen jeder das blutige Fleisch bloßlegte.

de.wikipedia.org

Der Leser erfährt das Warum, weil ihm die beiden Protagonisten in ihren jeweiligen Ich-Erzählerpassagen alternierend ihr Innerstes bloßlegen.

de.wikipedia.org