Translations for „entzaubert“ in the German » Russian Dictionary

entzündet ADJ

entzündet

воспалëнный

entziffern [ɛntˈʦɪfɐn] VB trans

entziffern

расшифро́вывать

entziffern

-фрова́ть perf

bezaubern VB trans ohne ge-

bezaubern

очаро́вывать

bezaubern

-ва́ть perf

verzaubern VB trans

verzaubern

заколдо́вывать

verzaubern

-дова́ть perf

entgeistert [ɛntˈgaɪstɐt] ADJ

entgeistert

ошеломлённый

jdn entgeistert ansehen

ошеломлённо смотре́ть на кого́-ли́бо

I . entziehen VB trans irreg (wegnehmen)

entziehen

отнима́ть

entziehen

-ня́ть perf

entziehen

лиша́ть

entziehen

-ши́ть perf

jdm die Lebensgrundlage entziehen

лиша́ть кого́-ли́бо средств к существова́нию

jdm das Vertrauen entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо дове́рия

jdm das Wort entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо сло́ва

jdm die Konzession entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо лице́нзии

jdm die bürgerlichen Rechte entziehen

лиши́ть кого́-ли́бо гражда́нских прав

II . entziehen VB refl

sich entziehen (etwas umgehen)

уклоня́ться

sich entziehen (etwas umgehen)

-и́ться perf

sich der Diskussion entziehen

уклоня́ться от диску́ссии

sich seinen Verpflichtungen entziehen

уклоня́ться от своих обя́занностей

sich seiner Verantwortung entziehen

уклоня́ться от отве́тственности

das entzieht sich meiner Kenntnis

я не знако́м с э́тим

entzücken [ɛnˈtsʏkən] VB trans

entzücken

восхища́ть

entzücken

-хити́ть perf

I . entzünden VB trans

entzünden

зажига́ть

entzünden

-же́чь perf

II . entzünden VB refl (Wunde)

entzünden

воспаля́ться

entzünden

-ли́ться perf

entzweien VB trans

entzweien

ссо́рить

entzweien

по- perf

entzückend ADJ

entzückend

восхити́тельный

Verzauberung <-> N f

Verzauberung

колдовство́ nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Hier wurde die Überraschungsmannschaft des Turniers von den Tschechen entzaubert und musste nach dem 0:1 die Heimreise antreten.

de.wikipedia.org

Enttäuscht und entzaubert fliegt sie nach Hause.

de.wikipedia.org

Und entzaubert steht ein Prinz vor ihr.

de.wikipedia.org

Filmmotiv und gesellschaftliches Ideal werden entzaubert.

de.wikipedia.org

Das für Rumpelstilzchen kennzeichnende, magische Tabu der Namensnennung wird in durch diese filmischen Umsetzung ein wenig entzaubert.

de.wikipedia.org

Sie entzaubert den Gatten, der zerknirscht zu ihr zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Ein tapferer Schusterlehrling hat sie entzaubert und bekam dafür hundert Dukaten.

de.wikipedia.org

Zeitgleich werden ihre kindlich-naiven Fantasien von Romantik durch den sexuellen Übergriff entzaubert und förmlich in den Dreck gezogen.

de.wikipedia.org

Dieses entzaubert ihm den Blick auf die Natur.

de.wikipedia.org

Jedoch: „Der Listige überlebt nur um den Preis seines eigenen Traums, den er abdingt, indem er wie die Gewalten draußen sich selbst entzaubert.

de.wikipedia.org