Translations for „ertauben“ in the German » Russian Dictionary

I . erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VB trans

erlauben

разреша́ть

erlauben

-ши́ть perf

sich dat etw erlauben

позво́лить себе́ что-ли́бо

jdm etw erlauben

разреши́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

II . erlauben [ɛɐˈlaʊbən] VB refl

erlauben

позволя́ть

erlauben

-во́лить perf

es ist ungeheuerlich, was die sich in letzter Zeit erlauben

невероя́тно, что они́ себе́ позволя́ют в после́днее вре́мя

ertappen VB trans

ertappen

пойма́ть perf

ertappen

лови́ть imperf

jdn bei etw ertappen

засти́чь кого́-ли́бо за чем-ли́бо

jdn auf frischer Tat ertappen

заста́ть кого́-ли́бо за чем-ли́бо

berauben VB trans ohne ge-

berauben

гра́бить

berauben

огра́бить perf

jdn seiner Freiheit berauben

лиши́ть кого́-ли́бо свобо́ды

I . rauben [ˈraʊbən] VB trans

rauben

отнима́ть

rauben

-ня́ть perf

rauben

похища́ть

rauben

-хи́тить perf

jdm etw rauben

похи́тить [oder отня́ть] у кого́-ли́бо что-ли́бо

II . rauben [ˈraʊbən] VB intr

rauben

гра́бить imperf

rauben

разбо́йничать imperf

zerstäuben [ ʦɛɐˈʃtɔɪbən] VB trans

zerstäuben

пульверизи́ровать

beurlauben VB trans ohne ge- (von Amt entbinden)

beurlauben

освобожда́ть

beurlauben

-боди́ть perf от до́лжности (на вре́мя)

ab|stauben VB trans

1. abstauben (putzen):

abstauben

выбива́ть

abstauben

вы́бить perf

2. abstauben inf:

abstauben

таска́ть

abstauben

стащи́ть perf

bestäuben [bəˈʃtɔɪbən] VB trans ohne ge- (Blüte)

bestäuben

опыля́ть

bestäuben

-ли́ть perf

abertausend <inv> ADJ form

abertausend

ты́сячный

tausend und abertausend

ты́сячи

vertauschen VB trans (verwechseln)

vertauschen

перепу́тывать

vertauschen

-пу́тать perf

betäuben VB trans

betäuben

оглуша́ть

betäuben

-ши́ть perf

betäuben MED

обезбо́ливать

betäuben MED

-бо́лить perf

I . glauben [ˈglaʊbən] VB trans

1. glauben (meinen):

glauben

полага́ть imperf

glauben

ду́мать

glauben

по- perf

glaubst du?

ты полага́ешь?

2. glauben (für wahr halten):

glauben

ве́рить

glauben

по- perf

ob du es glaubst oder nicht

ве́ришь ты э́тому и́ли нет

das ist kaum zu glauben

э́тому невозмо́жно пове́рить

das glaubst du doch selber nicht

ты и сам не ве́ришь э́тому

es ist nicht zu glauben!

ты не пове́ришь!

II . glauben [ˈglaʊbən] VB intr a. REL

glauben

ве́рить

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Eine 1958 durchgeführte Operation ließ ihn nahezu komplett auf beiden Ohren ertauben, auch wenn er mit Hörgeräten diese Situation etwas verbessern konnte.

de.wikipedia.org

Viele Jahre wurde üblicherweise nur ein Ohr implantiert, auch wenn beide Ohren ertaubt waren.

de.wikipedia.org

Wenn jemand erblindet oder ertaubt verliert er im Allgemeinen nicht seine Fähigkeit zu sehen oder zu hören.

de.wikipedia.org

Ebenfalls können ertaubte Menschen so z. B. wieder Vogelgezwitscher akustisch wahrnehmen.

de.wikipedia.org

Seine Krankheit dauerte ein Jahr lang, und er ertaubte daran.

de.wikipedia.org

Mitglieder sind Verbände und Arbeitsgemeinschaften, die mit der Förderung von gehörlosen, schwerhörigen, ertaubten und hörsehbehinderten Menschen befasst sind und bundesweiten Charakter haben.

de.wikipedia.org

Im Alter verschlechterte sich sein Gesundheitszustand dramatisch, besonderes weil er immer mehr trank, wodurch er ertaubte.

de.wikipedia.org

1815 ertaubte er und konnte sich nur noch schriftlich mitteilen.

de.wikipedia.org

In seinen letzten zehn Lebensjahren nahm seine gesundheitliche Konstitution immer mehr ab, er ertaubte und erlitt eine Reihe von Schlaganfällen.

de.wikipedia.org

Als er zu sich selbst spricht und seine Stimme hören kann, weiß er dass er nicht ertaubt ist, wundert sich aber über ihren fremdartigen Klang.

de.wikipedia.org