Translations for „festfrieren“ in the German » Russian Dictionary

fest|fahren VB refl irreg

1. festfahren (mit Fahrzeug):

festfahren

застря́ть perf

festfahren

-стрева́ть imperf

2. festfahren fig:

festfahren

запу́таться perf

festfahren

-тываться imperf

festfahren

заходи́ть

festfahren

зайти́ perf в тупи́к

erfrieren VB intr irreg

1. erfrieren (ein Körperteil):

erfrieren

обмора́живать

erfrieren

-ро́зить perf

2. erfrieren (an Erfrierung sterben):

erfrieren

замерза́ть

erfrieren

-мёрзнуть perf

gefrieren [gəˈfri:rən, gəˈfro:, gəˈfro:rən] VB intr gefror, gefroren

gefrieren

замерза́ть

gefrieren

-мёрзнуть perf

I . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB trans irreg

1. einfrieren (Lebensmittel):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

2. einfrieren fig (Beziehungen):

einfrieren

замора́живать

einfrieren

-ро́зить perf

einfrieren

приостана́вливать

einfrieren

-нови́ть perf

Löhne einfrieren

замора́живать за́работную пла́ту

II . ein|frieren [ˈaɪnfri:dən] VB intr (Leitungsrohr)

einfrieren

замерза́ть

einfrieren

-мёрзнуть perf

fest|liegen VB intr irreg

1. festliegen (bestimmt sein):

festliegen

определя́ть

festliegen

определи́ть perf

der Termin liegt nun fest

встре́ча определена́

2. festliegen NAUT:

festliegen

сиде́ть на мели́

3. festliegen FIN:

festliegen

замора́живать

festliegen

заморо́зить perf

zu|frieren VB intr irreg

zufrieren

замерза́ть

zufrieren

-мёрзнуть perf

überfrieren VB intr (Nässe)

überfrieren

подмерза́ть

überfrieren

подмёрзнуть perf

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VB trans

festigen

укрепля́ть

festigen

-пи́ть perf

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VB refl

festigen

укрепля́ться

festigen

-пи́ться perf

I . fest|legen VB trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen

устана́вливать

festlegen

-нови́ть perf

den Ablauf von etwas festlegen

устана́вливать поря́док чего́-ли́бо

Preise festlegen

устана́вливать це́ны

Quoten festlegen

устана́вливать кво́ты

Ziele festlegen

устана́вливать це́ли

in der festgelegten Zeit

на устано́вленный срок

2. festlegen (vorschreiben):

festlegen

определя́ть

festlegen

-ли́ть perf

II . fest|legen VB refl

festlegen

свя́зывать

festlegen

-за́ть perf

ich möchte mich auf keinen Termin festlegen

я не хочу́ свя́зывать себя́ каки́ми-ли́бо сро́ками

fest|binden VB trans irreg

festbinden

привя́зывать

festbinden

-за́ть perf

dechiffrieren [deʃɪˈfri:rən] VB trans

dechiffrieren

раскоди́ровать

festgefahren ADJ

festgefahren

застря́вший (на мёртвой то́чке)

festgefahren

заше́дший в тупи́к

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dies sorgt möglicherweise für ein Festfrieren am Gletscherbett, da das Eis am Gletschergrund nur durch von zufließendem Wasser erzeugte latente Wärme am Druckschmelzpunkt bleiben kann.

de.wikipedia.org

Sie endete in einem Desaster, als das Schiff im Packeis festfror und schließlich zerdrückt wurde.

de.wikipedia.org

Dies verhindert das Festfrieren von nassem Ladegut bei niedrigen Temperaturen.

de.wikipedia.org

Sie besaß unter anderem eine schützende Gummibedeckung, die verhindern sollte, dass sein Gesicht an der Kamera festfror.

de.wikipedia.org

Es kam nicht selten vor, dass Fahrzeuge im Stillstand einfach am Boden festfroren.

de.wikipedia.org

Der Griff besteht oft aus leichtem Kunststoff, an dem der Schnee nicht festfriert.

de.wikipedia.org

Aufgrund der vorherrschenden Wetterbedingungen zum Unfallzeitpunkt schätzten die Ermittler, dass die Tragflächen von einer Schneeschicht bedeckt waren, die möglicherweise an der Außenhaut der Maschine festgefroren sei.

de.wikipedia.org

Gegen eindringendes Wasser oder Schmutz verfügt der Verschluss über Einfräsungen, die ein Festfrieren oder das Auftreten von Störungen verhindern sollen.

de.wikipedia.org

Erschwerend kam hinzu, dass sich durch zeitweise herrschende Tauphasen mehrere Eisdecken übereinander geschoben hatten, die dann wieder festgefroren waren.

de.wikipedia.org

Haftwachse für höhere Temperaturen führen in kalten, verschatteten Abschnitten bzw. bei wechselnder Schneebeschaffenheit dazu, dass Schnee am Ski festfriert.

de.wikipedia.org