Translations for „heraufbeschwören“ in the German » Russian Dictionary

herauf|beschwören VB trans irreg

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören

воскреша́ть

heraufbeschwören

-креси́ть perf в па́мяти

2. heraufbeschwören (verursachen):

heraufbeschwören

провоци́ровать (н)perf

heraufbeschwören

спровоци́ровать perf

sie wird noch ein Unglück heraufbeschwören

она́ ещё накли́чет беду́

Usage examples with heraufbeschwören

eine Krise heraufbeschwören

вступа́ть в полосу́ кри́зиса

sie wird noch ein Unglück heraufbeschwören

она́ ещё накли́чет беду́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nur Priester (oder Menschen mit priesterlichen Funktionen) können diese Kräfte in einer für die Gemeinschaft heilbringende Form freigeben, während Unbefugte nur allgemeines Unheil heraufbeschwören würden.

de.wikipedia.org

Sie kann die Wahrnehmung der Menschen beeinflussen und Illusionen heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Gefe habe einen eigenständigen Stil entwickelt, “der nicht zuletzt dank der eigenwilligen und körnigen Farbgestaltung subtil Stimmungen und Zwischentöne heraufbeschwört”.

de.wikipedia.org

Solange der König lebte, war er für sie eine ständige Bedrohung und konnte jederzeit neue Bürgerkriege heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Zu seinem Glück müssen sich alle Schüler als Menschen verkleiden, damit ihre unterschiedlichen Arten keine Konflikte heraufbeschwören können.

de.wikipedia.org

Und dann gibt es noch Talismane, mit deren Hilfe kleine Kreaturen wie Spinnen und Bienen heraufbeschworen werden können.

de.wikipedia.org

Das Abpflücken der Blumen soll allerdings Gewitter heraufbeschwören.

de.wikipedia.org

Der Gegenstand löst den schlimmsten Alptraum ihres Lebens aus, da er in ihrem Kopf die letzten Minuten im Leben des Besitzers heraufbeschwört.

de.wikipedia.org

Der fünfte Doktor will jedoch zum Turm der Dunkelheit, um zu verhindern, dass jemand die Macht des großen Rassilon heraufbeschwört und missbraucht.

de.wikipedia.org

Der Dämon, der heraufbeschworen wurde, ist in die Puppe gefahren und trachtet nach der Seele eines unschuldigen Wesens, das sich ihm anbietet bzw. angeboten wird.

de.wikipedia.org