Translations for „herumreißen“ in the German » Russian Dictionary

herum|reden VB intr inf

1. herumreden (belangloses Zeug reden):

herumreden

болта́ть

2. herumreden (ausweichend reden):

um etw herumreden

говори́ть вокру́г да о́коло

herum|treiben VB refl irreg

sich herumtreiben inf

слоня́ться imperf

sich herumtreiben inf

шля́ться imperf

wo hast du dich wieder herumgetrieben?

где ты опя́ть шля́лся?

herum|gehen VB intr irreg inf

herumgehen

обходи́ть

herumgehen

обойти́ perf

um etw herumgehen

обойти́ что-ли́бо

das geht mir schon lange im Kopf herum

у меня́ э́то давно́ в голове́ ве́ртится

herum|kriegen VB trans

1. herumkriegen inf (Person):

herumkriegen

уговори́ть perf

herumkriegen

-ва́ривать imperf

2. herumkriegen inf (Zeit):

herumkriegen

корота́ть

herumkriegen

скорота́ть perf

ich muss noch eine Stunde bis zur Abfahrt herumkriegen

я до́лжен скорота́ть ещё час до отправле́ния

I . herum|drehen VB trans

herumdrehen (wenden)

верте́ть

herumdrehen (Kopf)

повора́чивать

herumdrehen (Kopf)

поверну́ть perf

den Schlüssel zweimal herumdrehen

поверну́ть два ра́за ключ

II . herum|drehen VB refl

sich herumdrehen

поверну́ться

herum|liegen VB intr irreg inf

1. herumliegen (Sache):

herumliegen

валя́ться

2. herumliegen (Person):

herumliegen

лежа́ть

herum|sitzen VB intr irreg inf

herumsitzen

безде́льничать imperf

willst du den ganzen Tag herumsitzen?

ты собира́ешься весь день сиде́ть сложа́ ру́ки?

um jdn/etw herumsitzen

сиде́ть о́коло кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

herum|ziehen VB intr irreg +sein inf (ziellos)

herumziehen

слоня́ться

in der Welt herumziehen

е́здить по ми́ру

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Doch auch er konnte das Ruder nicht mehr herumreißen.

de.wikipedia.org

Allerdings konnte auch er das Ruder nicht herumreißen.

de.wikipedia.org

Die Mannschaft konnte mit einer Leistungssteigerung in der zweiten Saisonhälfte das Ruder noch einmal herumreißen und zwischenzeitlich bis auf Platz zwei der Tabelle vorrücken.

de.wikipedia.org