Translations for „kürzen“ in the German » Russian Dictionary

kürzen [ˈkʏrtsən] VB trans

1. kürzen (kürzer machen):

kürzen

укора́чивать

kürzen

-роти́ть perf

2. kürzen (Text):

kürzen

сокраща́ть

kürzen

-крати́ть perf

Kürze <-, -n> [ˈkʏrtsə] N f

1. Kürze (allg):

Kürze

непродолжи́тельность f

in Kürze (bald, demnächst)

вско́ре

2. Kürze (von Aufsatz, Bericht etc):

Kürze

кра́ткость f

Kürze

сжа́тость f

3. Kürze (Bündigkeit):

Kürze

кра́ткость f

in aller Kürze

о́чень кра́тко

in der Kürze liegt die Würze

кра́ткость - сестра́ тала́нта

Usage examples with kürzen

öffentliche Mittel kürzen

сокраща́ть сре́дства из госуда́рственного бюдже́та

die Dividende kürzen

сокраща́ть дивиде́нды

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der gesamte Forderungsbestand ist um diese Kriterien zu kürzen, sodass die „intakten, unversicherten Netto-Forderungen“ als Bemessungsgrundlage der Pauschalwertberichtigung übrigbleiben.

de.wikipedia.org

Während die Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen lediglich die Steuerbemessungsgrundlage vermindern, kürzen die Absetzbeträge immer den Steuerbetrag selbst.

de.wikipedia.org

Bei der Abschaffung des Sterbegeldes wurde das Überbrückungsgeld um einen entsprechenden Betrag gekürzt.

de.wikipedia.org

1940 wurden auf Grund des Krieges die Treibstoffzuteilungen gekürzt, so dass Motorloks und Triebwagen aus dem Verkehr genommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Betriebsausgaben dürfen nur soweit gekürzt werden, wie sie dem Steuerausfall beim Gläubiger entsprechen (Abzug der Höhe nach).

de.wikipedia.org

Sie wird von Schuldgefühlen geplagt und beschließt, ihren Aufenthalt zu kürzen.

de.wikipedia.org

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org

Viele Interpreten kürzen den Titel bei der Angabe auf dem Tonträger und lassen den Klammerzusatz weg.

de.wikipedia.org

Die Nachlaufachse der Tenderlokomotiven sowie der Kohlenkasten wurden beim Umbau entfernt und der Rahmen entsprechend gekürzt.

de.wikipedia.org

Zudem war es bei manchen Herden zu schwierig oder risikoreich, sich mit den Schermessern den Tieren zu nähern und die Haare mechanisch zu kürzen.

de.wikipedia.org