Translations for „losgehen“ in the German » Russian Dictionary

los|gehen VB intr irreg

1. losgehen (sich lösen, abgehen):

losgehen

отрыва́ться

losgehen

оторва́ться perf

lass uns endlich losgehen!

ну, пошли́!

2. losgehen inf (anfangen):

losgehen

начина́ться

losgehen

-ча́ться perf

der Film geht erst in einer Stunde los

фи́льм начнётся то́лько че́рез час

jetzt geht das schon wieder los! inf

ну вот, опя́ть начало́сь!

Usage examples with losgehen

lass uns endlich losgehen!

ну, пошли́!

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

когда́ мы собра́лись выходи́ть, пошёл дождь

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Kaum war die Feierlichkeit beendet, wollte der junge König auf ihn losgehen.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitige Losgehen beider Schüsse belastet die Waffe und kann den Jäger verletzen, vom Fehlgehen der Schüsse abgesehen.

de.wikipedia.org

Als dann auch noch Pjotr mit einem stumpfen Schnitzermesser auf den einen der beiden Polizisten losgeht, eskaliert die Situation.

de.wikipedia.org

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Mit dem üblen Geruch nach Fisch bringt der Scherzbold die nachfolgenden zusammengepferchten Passagiere so in die Rage, dass sie am liebsten aufeinander losgehen möchten.

de.wikipedia.org

An sonnigen, heißen Tagen muss unbedingt früh losgegangen werden, sonst wird dieser Aufstieg zur Qual.

de.wikipedia.org

Die Situation geriet schnell außer Kontrolle, indem die zahlenmäßig überlegenen armenischen Demonstranten auf die anwesenden Aserbaidschaner losgingen und das ganze Geschehen mit Kameras festhielten.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Dazu geht er zum Kaiser und reizt ihn solange, bis der Kaiser auf ihn losgeht.

de.wikipedia.org