Translations for „nachwirken“ in the German » Russian Dictionary

nach|werfen VB trans irreg (hinterherwerfen)

jdm etw nachwerfen

кри́кнуть кому́-ли́бо что-ли́бо вслед

aus|wirken VB refl

auswirken

ска́зываться

auswirken

-за́ться perf

auswirken

отража́ться

auswirken

-рази́ться perf

nach|denken VB intr irreg

nachdenken

ду́мать

nachdenken

по- perf

über etw nachdenken

ду́мать о чём-ли́бо/над чем-ли́бо

darüber darf man gar nicht nachdenken

об э́том лу́чше не ду́мать

scharf nachdenken

уси́ленно ду́мать

nach|weisen VB trans irreg (beweisen)

nachweisen

дока́зывать

nachweisen

-каза́ть perf

jdm etw nachweisen

доказа́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

nach|schicken VB trans

nachschicken

посыла́ть

nachschicken

-сла́ть perf вслед

jdm etw nachschicken

посла́ть что-ли́бо вслед кому́-ли́бо

bewirken VB trans ohne ge-

bewirken

вызыва́ть

bewirken

вы́звать perf

bewirken

быть imperf причи́ной

ein|wirken VB intr

1. einwirken (beeinflussen):

einwirken

влия́ть

einwirken

по- perf

einwirken

возде́йствовать (н)perf

2. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken

де́йствовать

einwirken

по- perf

man muss diese Salbe 10 Minuten einwirken lassen

на́до (подожда́ть) 10 мину́т, что́бы мазь начала́ де́йствовать

mit|wirken VB intr

1. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

принима́ть

mitwirken

-ня́ть perf уча́стие в

2. mitwirken (mitspielen):

mitwirken

игра́ть

mitwirken

сыгра́ть perf

nach|äffen [ˈna:xʔɛfən] VB trans abw

nachäffen

подража́ть кому́-ли́бо

nach|ahmen [ˈna:xʔa:mən] VB trans

nachahmen

подража́ть imperf

den großen Komponistennachahmen

подража́ть вели́кому компози́тору

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Vergleichende Forschungen belegen immer wieder, dass solche starken Impulse nachwirken, selbst wenn sie zeitweise verschüttet sind.

de.wikipedia.org

In seiner umfassenden Physikdarstellung, die bis ins Mittelalter nachwirkte, beschrieb er die natürliche Bewegung der Himmelskörper und auch die Schwerkraft.

de.wikipedia.org

Daraus ergab sich die Pflicht, am Tätigkeitsort zu wohnen, die noch bis heute in einigen Fällen nachwirkt.

de.wikipedia.org

Es kam zu einem unschönen Zerwürfnis samt Zeitungskampf, dessen Auswirkungen bis in die letzten Jahre seiner Neuwieder Zeit nachwirkten.

de.wikipedia.org

Diese Rücklösung kann lange, unter Umständen Jahrzehnte, nachwirken, wenn die externen Zuflüsse bereits wieder vermindert worden sind.

de.wikipedia.org

Durch diese große Hitze, die auch nach dem Abbrennen noch nachwirkte, kam es zu Beeinträchtigungen der dort arbeitenden Bergleute.

de.wikipedia.org

Außerdem kam es zu einer Kirchenpolitik, die bis heute nachwirkt: der Einfluss der Kirchen auf die Gesellschaft und insbesondere das Erziehungswesen wurde beschränkt.

de.wikipedia.org

Er versuchte seinem Kloster durch mehrere Fälschungen zu dienen, die zum Teil bis heute nachwirken.

de.wikipedia.org

Vielmehr handelt es sich um ein einheitlich hochgotisches Gebäudeensemble, in dem die Architektur der zisterziensischen Romanik allerdings noch nachwirkte.

de.wikipedia.org

Damit wurde die Lehre dieses Philosophen, die bisher in der lateinischsprachigen Welt nur auf indirekten Wegen nachgewirkt hatte, erstmals breiteren Kreisen zugänglich.

de.wikipedia.org