Translations for „seien“ in the German » Russian Dictionary

sein¹ [zaɪn] VB intr war, gewesen

sein

быть

was ist los?

что случи́лось?

was ist das?

что́ это?

ich bin's inf

э́то я

das wär's inf

вот, пожа́луй, и всё

wie dem auch sei (wie immer es sich auch verhält)

как бы то ни́ было

das kann schon sein

э́то вполне́ возмо́жно

sei doch so nett und bringe mir bitte die Zeitung

будь так любе́зен, принеси́ мне, пожа́луйста, газе́ту

das ist schwer zu verstehen

э́то сло́жно поня́ть

die Sitzung ist am Freitag

заседа́ние бу́дет в пя́тницу

mir ist kalt

мне хо́лодно

bist du's?

э́то ты?

wir sind Freunde

мы друзья́

ich bin 25

мне 25 лет

zwei und zwei ist vier

два́жды два четы́ре

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

ist es nicht so?

ра́зве не так?

das war's

э́то всë

es sei denn, dass ...

е́сли то́лько ...

sie ist verheiratet

она́ за́мужем

wo warst du so lange?

где ты так до́лго пропада́л?

es ist 14.30 Uhr

сейча́с полови́на тре́тьего

kann sein!

мо́жет быть!

sein² [zaɪn] PRON poss

sein

его́

sein

свой

das ist sein Buch

э́то его́ кни́га

er hat sein Buch vor kurzem veröffentlicht

он неда́вно опубликова́л свою́ кни́гу

Sein <-s> N nt ohne pl PHILOS

Sein

существова́ние nt

dabei seinRS VB intr irreg

dabei sein

прису́тствовать imperf

da seinRS VB intr irreg

da sein

быть imperf налицо́

da sein

прису́тствовать imperf

ich bin gleich wieder da

я сейча́с верну́сь

ist noch etw Kaffee da?

есть ещё ко́фе?

ist die Post schon da?

по́чта уже́ пришла́?

durch seinRS VB intr irreg inf

1. durch sein (durchgearbeitet haben):

durch sein

прорабо́тать perf

durch sein

-ба́тывать imperf

bis zu den Sommerferien müssen wir mit dem Stoff durch sein

мы должны́ пройти́ материа́л до ле́тних кани́кул

2. durch sein (völlig gegart sein):

durch sein

по́лностью пригото́виться perf

nach zwei Stunden müsste das Fleisch durch sein

че́рез два часа́ мя́со должно́ быть по́лностью гото́во

bei jdm unten durch sein inf

лиши́ться чьей-ли́бо ми́лости/до́брого расположе́ния

hinterher seinRS VB intr irreg

hinterher sein

пресле́довать imperf

hinter jdm her sein inf

гна́ться за кем-ли́бо

mit etw hinterher sein inf (zurückliegen)

отста́ть в чём-ли́бо

hinter etw her sein (müssen) inf (auf etw achten)

(быть вы́нужденным) внима́тельно следи́ть за чем-ли́бо

bei der Sache sein CONTR

User Entry

bei der Sache sein

сосредоточиться на чем-л.

Usage examples with seien

seien Sie ganz unbekümmert!

не беспоко́йтесь!

seien Sie so freundlich, und ...

бу́дьте так добры́ и ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter der rot-grünen Regierung seien „zaghafte Widerworte“ gegen die Profite der Kapitaleigner als „Klassenkampfparolen“ denunziert worden.

de.wikipedia.org

Sie befürchten Diskriminierungen und erklärten, die Aschkenasim seien schlicht eine der genetisch am genauesten untersuchten Volksgruppen der Welt.

de.wikipedia.org

Seien sechs beisammen gewesen, so habe er sich anderntags auf den Weg zum Gottesdienst begeben.

de.wikipedia.org

Rezensenten urteilten, das Sachbuch tauge als, während Titel und Cover abschreckend seien.

de.wikipedia.org

Mittlerweile seien generell alle möglichen Themen schon auf irgendeine Weise musikalisch behandelt worden und wirklich „neuen Scheiß“ gebe es nicht mehr.

de.wikipedia.org

Ein Journalist behauptete, die Soldaten seien mit einem Flammenwerfer angegriffen worden.

de.wikipedia.org

Hingegen ist die ursprüngliche Ausschmückung durch Gemälde, seien es Fresken oder Leinwandgemälde, die sich an den Gewölben oder Wänden befanden, für immer verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Man habe stattdessen Programme verwendet, bei denen der Zuschauer von Anfang an gewusst habe, dass sie nicht existent seien.

de.wikipedia.org

Sein Pflichtgefühl und seine Gehorsamspflicht seien mehr von den Grundsätzen althergebrachten Beamtentums als von nationalsozialistischem Gedankengut und Zielsetzung bestimmt gewesen.

de.wikipedia.org

Er lehrte, dass die Lebewesen aus der Feuchtigkeit entstanden seien, die unter der Einwirkung der Sonne verdunste.

de.wikipedia.org