Translations for „umfangen“ in the German » Russian Dictionary

auf|fangen VB trans irreg

auffangen

подхва́тывать

auffangen

-хвати́ть perf

empfangen VB trans

1. empfangen (Sender):

empfangen

принима́ть imperf

2. empfangen (Person):

empfangen

принима́ть

empfangen

-ня́ть perf

empfangen

встреча́ть

empfangen

встре́тить perf

eine E-Mail empfangen

получи́ть сообще́ние по электро́нной по́чте

um|fahren¹ [ˈʊmfa:rən] VB trans irreg

umfahren

объезжа́ть

umfahren

объе́хать perf

I . um|fallen VB intr irreg

umfallen

па́дать

umfallen

упа́сть perf

tot umfallen

упа́сть за́мертво

II . um|fallen VB trans

ich bin zum Umfallen müde

я о́чень уста́л

umfassen [ʊmˈfasən] VB trans (enthalten)

umfassen

охва́тывать

umfassen

охвати́ть perf

ab|fangen VB trans irreg

1. abfangen (allg):

abfangen

перехва́тывать

abfangen

-хвати́ть perf

2. abfangen (jdn):

abfangen

подкарау́ливать

abfangen

-лить perf

I . an|fangen VB intr irreg (beginnen)

anfangen

начина́ть

anfangen

нача́ть perf

II . an|fangen VB trans

anfangen (beginnen)

начина́ть

anfangen (beginnen)

нача́ть perf

anfangen (Gespräch)

заводи́ть, завести́ perf разгово́р

es fing an zu regnen

пошёл дождь

befangen ADJ

1. befangen (unsicher):

befangen

смущённый

befangen

ско́ванный

2. befangen (voreingenommen):

befangen

предвзя́тый

I . gefangen [gəˈfaŋən] part perf von

gefangen → fangen

II . gefangen [gəˈfaŋən] ADJ (in Gefangenschaft)

gefangen halten

держа́ть взаперти́

See also fangen

I . fangen [ˈfaŋən] VB trans fing, gefangen

fangen

лови́ть

fangen

пойма́ть perf

jdn durch Versprechungen fangen

наобеща́ть кому́-ли́бо с три ко́роба

II . fangen [ˈfaŋən] VB refl sich fangen

1. fangen (gefangen werden):

sich fangen

попада́ться imperf

sich fangen

-па́сться perf

sich fangen

пойма́ться perf

2. fangen (seelisch):

sich fangen

овладева́ть

sich fangen

-де́ть perf собо́й

er hat sich wieder gefangen

он сно́ва взял себя́ в ру́ки

um|hängen VB trans

umhängen

набра́сывать

umhängen

набро́сить perf

sich dat einen Mantel umhängen

набро́сить на пле́чи пальто́

unbefangen ADJ

unbefangen

непринуждённый

umfassend ADJ

umfassend

обши́рный

ein|fangen VB trans irreg

einfangen

лови́ть

einfangen

пойма́ть perf

sich dat eine Ohrfeige einfangen

получи́ть оплеу́ху

sich dat eine Erkältung einfangen

просты́ть

verfangen VB refl irreg

sich verfangen

запу́таться

umfangreich ADJ

umfangreich

объёмный

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein offizielles Kriegstagebuch besteht aus mehreren Bänden, wobei ein Band je ein Jahresquartal umfängt.

de.wikipedia.org

Der durchbrochene Dreiecksgiebel wird seinerseits von seitlich angeordneten Elementen eines Segmentgiebels umfangen, auf diesen sind Engelsfiguren dargestellt.

de.wikipedia.org

Der einem Quadrat mit 81 Flächeneinheiten eingeschriebene Kreis umfängt tatsächlich etwa 63,617 Flächeneinheiten.

de.wikipedia.org

Die Autorin schafft dabei eine ganz bestimmte Atmosphäre der schwebenden Melancholie, die einen beim Lesen umfängt und danach noch lange präsent bleibt.

de.wikipedia.org

Die Zitadelle wird von einer nach oben mit einem Zinnenkranz abgeschlossenen Ringmauer umfangen.

de.wikipedia.org

Zur Jahreswende 1913/1914 hatte sich die Stimmung langsam beruhigt, und den Kanzler umfing ein neuer außenpolitischer Optimismus.

de.wikipedia.org

Der Bestand der Universitätsbibliothek umfängt 2,1 Millionen Einzelbände, 600.000 wissenschaftliche Zeitschriften, 60.000 elektronische Zeitschriften und 350.000 sonstige Materialien.

de.wikipedia.org

Sterbend öffnet der Vogel seinen langen Schnabel, während seine emporgereckten Schwingen ein glänzendes kugelförmiges Gebilde zu umfangen scheinen.

de.wikipedia.org

Dabei reagieren Steuerpflichtige mit höheren Einkommen kaum mit ihrem grundlegenden realwirtschaftlichen Leistungsverhalten auf die Besteuerung, also etwa bei Arbeitszeit und -umfang oder Bildungs- und Karriereentscheidungen.

de.wikipedia.org

Er wird noch einmal umfangen von einem ausladenden Schmuckprofil.

de.wikipedia.org