Translations for „vermelden“ in the German » Russian Dictionary

vermeiden VB trans irreg

vermeiden

избега́ть

vermeiden

-бежа́ть perf

etw vermeiden

избега́ть чего́-ли́бо

I . vermehren VB refl (fortpflanzen)

vermehren

размножа́ться

vermehren

-мно́житься perf

II . vermehren VB trans

vermehren

умножа́ть

vermehren

умно́жить perf

vermerken VB trans (schriftlich)

vermerken

отмеча́ть

vermerken

-ме́тить perf

vergolden VB trans a. fig

vergolden

покрыва́ть

vergolden

-кры́ть perf зо́лотом

vergolden

золоти́ть imperf

I . ab|melden VB trans

1. abmelden (allg):

abmelden

сообща́ть

abmelden

-щи́ть perf об отъе́зде

2. abmelden (Auto):

abmelden

снима́ть

abmelden

снять perf с учёта

II . ab|melden VB refl

abmelden

выпи́сываться

abmelden

вы́писаться perf

I . an|melden VB trans

anmelden

объявля́ть

anmelden

-ви́ть perf

anmelden (Ansprüche)

заявля́ть

anmelden (Ansprüche)

-ви́ть perf

ein Patent anmelden

заявля́ть пате́нт

Ansprüche anmelden

заявля́ть (прете́нзии, тре́бования на)

Waren beim Zoll anmelden

деклари́ровать това́р на тамо́жне

den Konkurs anmelden

объяви́ть себя́ банкро́том

II . an|melden VB refl

anmelden

пропи́сываться

anmelden

-са́ться perf

anmelden (sich ankündigen)

сообщи́ть perf

anmelden (sich ankündigen)

-ща́ть imperf о своём прибы́тии

vermuten [fɛɐ̯̀mu:tən] VB trans

vermuten

предполага́ть

vermuten

-ложи́ть perf

ich habe sie hier vermutet

я ду́мал, что она́ здесь

man vermutet eine defekte Gasleitung als Brandursache

предполага́ют, что причи́ной пожа́ра яви́лся неиспра́вный газопрово́д

das hatte ich nicht vermutet

я э́того не предполага́л

vermachen VB trans

vermachen

завеща́ть imperf/perf

jdm etw vermachen (vererben)

завеща́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

jdm etw vermachen (schenken)

подари́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

vermählen [fɛɐ̯̀mɛ:lən] VB trans

1. vermählen form (Frau):

vermählen

выдава́ть imperf

vermählen

вы́дать perf за́муж

2. vermählen form (Mann):

vermählen

жени́ть imperf/perf

vermiesen VB trans inf

jdm etw vermiesen

испо́ртить кому́-ли́бо что-ли́бо

vermieten VB trans

vermieten

сдава́ть

vermieten

сдать perf

Zimmer zu vermieten

сдаётся ко́мната

vermissen VB trans

ich werde dich sehr vermissen

мне тебя́ бу́дет о́чень недостава́ть [oder не хвата́ть]

er vermisst seine Schlüssel

он потеря́л свои́ ключи́

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1882 waren erneut Schäden am Dach des Kirchturms zu vermelden.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde vermeldet, dass er aller Voraussicht nach für den Rest der Saison 2014/15 nicht mehr zum Einsatz kommen werde.

de.wikipedia.org

Mit 345 teilnehmenden Mannschaften wurde in der aktuellen Saison 2011/2012 erneut ein Teilnehmerrekord vermeldet.

de.wikipedia.org

Ebenso vermeldete er wahrheitswidrig den Tod hoher britischer Offiziere und mehrerer hundert Soldaten.

de.wikipedia.org

Für 1900 werden elf Einwohner elf und ein Wohngebäude vermeldet.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag ließ er durch einen Brief des Energieministeriums vermelden, dass er der Zwangsvorladung zur Herausgabe von Dokumenten nicht nachkommen werde.

de.wikipedia.org

Seine Finanz- und Erwerbspolitik war durchaus erfolgreich, wie das Gundekarianum vermeldet.

de.wikipedia.org

Dabei erreichte aber keiner der drei Briefe sein Ziel, weshalb keine Opfer zu vermelden waren.

de.wikipedia.org

Dieses Vorhaben gelang in den folgenden Jahren, so dass man stets eine „schwarze Null“ vermelden konnte.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren ist jedoch auch ein starker Zustrom aus den Nachbargemeinden zu vermelden, was dazu geführt hat, dass die Schule Anmeldungen abweisen musste.

de.wikipedia.org