Translations for „zusammenspannen“ in the German » Russian Dictionary

zusammen|sparen VB refl

zusammensparen

накопи́ть perf

zusammen|schnüren VB trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть perf

zusammen|rechnen VB trans

zusammenrechnen

подсчи́тывать perf

zusammenrechnen

скла́дывать perf

zusammen|sitzen VB intr

zusammensitzen

сиде́ть вме́сте

zusammen|stecken VB trans

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

zusammen|stellen VB trans (Liste, auch zueinander stellen)

zusammenstellen

составля́ть

zusammenstellen

соста́вить perf

zusammen|stoßen VB intr (kollidieren)

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenstoßen

столкну́ться perf

I . zusammen|setzen VB trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть perf

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть perf

II . zusammen|setzen VB refl

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть imperf

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть perf

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

zusammen|ballen VB trans

zusammenballen

сжима́ть/сжа́ть perf кулаки́

zusammen|schrauben VB trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть perf

zusammen|schlagen VB trans irreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

Zusammenspiel <-(e)s> N nt

1. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel

взаимоде́йствие nt

2. Zusammenspiel a. SPORTS:

Zusammenspiel

сы́гранность f

I . zusammen|nehmen VB refl irreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VB trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

I . zusammen|legen VB trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VB intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

zusammen|kommen VB intr irreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

zusammen|beißen VB trans irreg

die Zähne zusammenbeißen

сти́снуть зу́бы

zusammen|brechen VB intr irreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

zusammen|schließen VB refl irreg (sich vereinigen)

zusammenschließen

объединя́ться

zusammenschließen

-ни́ться perf

zusammen|schweißen VB trans

zusammenschweißen

сва́ривать

zusammenschweißen

свари́ть perf

zusammenschweißen fig

спла́чивать

zusammenschweißen fig

сплоти́ть perf

zusammen|streichen VB trans

zusammenstreichen

сокраща́ть

zusammenstreichen

сократи́ть perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Werden die beiden Tiefpunkte durch ein Stahlseil unterhalb des Bauwerks zusammengespannt, so erhält das Dach noch einmal eine höhere Standfestigkeit.

de.wikipedia.org

Dabei wurde auch mit den technischen Mitarbeitern zusammengespannt.

de.wikipedia.org

So mussten oft mehrere Schleppfahrzeuge zusammengespannt werden, um auf oft nicht einmal asphaltierten Wegen voranzukommen.

de.wikipedia.org

Die Trittstufen werden zwischen höheneinstellbaren Spindeltöpfen mittels eines Spannstranges zusammengespannt (Spindel).

de.wikipedia.org

Das Plattenpaket wird mit Spannschrauben zusammengespannt, so dass eine Demontage oder Erweiterung jederzeit möglich ist.

de.wikipedia.org

Wie wollt ihr göttliche Macht und irdische Gewalt zusammenspannen?

de.wikipedia.org

Dazu wurden die Einfeldträger durch Spannglieder zusammengespannt, die nach dem Erreichen der endgültigen Lage des Überbaus wieder entspannt wurden.

de.wikipedia.org

An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.

de.wikipedia.org

In den späten 1840er Jahren brach der obere Teil ab und wurde zwischen 1848 und 1856 mit einer Metallklammer zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Holzlatten/-bretter aus Lärche werden mit konischem Profil gefertigt und mit zahlreichen Stahlbandagen über den Umfang zum Zylinder zusammengespannt.

de.wikipedia.org