Translations for „zusammenstimmen“ in the German » Russian Dictionary

zusammen|kommen VB intr irreg

1. zusammenkommen (sich versammeln):

zusammenkommen

встреча́ться

zusammenkommen

встре́титься perf

2. zusammenkommen (sich gleichzeitig ereignen):

zusammenkommen

совпада́ть

zusammenkommen

-па́сть perf

zusammen|stellen VB trans (Liste, auch zueinander stellen)

zusammenstellen

составля́ть

zusammenstellen

соста́вить perf

zusammen|stoßen VB intr (kollidieren)

zusammenstoßen

ста́лкиваться

zusammenstoßen

столкну́ться perf

zusammen|stecken VB trans

die Köpfe zusammenstecken

шушу́каться

zusammen|sitzen VB intr

zusammensitzen

сиде́ть вме́сте

zusammen|streichen VB trans

zusammenstreichen

сокраща́ть

zusammenstreichen

сократи́ть perf

I . zusammen|nehmen VB refl irreg

sich zusammennehmen , nimm dich zusammen

возьми́ себя́ в ру́ки

II . zusammen|nehmen VB trans

seinen ganzen Mut zusammennehmen

собра́ться с ду́хом

alles zusammengenommen ...

всё вме́сте взя́тое

alles zusammengenommen ...

счита́я вс... вместе...

zusammen|sparen VB refl

zusammensparen

накопи́ть perf

I . zusammen|setzen VB trans

1. zusammensetzen (zusammenfügen):

zusammensetzen

собира́ть

zusammensetzen

собра́ть perf

2. zusammensetzen (Personen nebeneinander setzen):

zusammensetzen

сажа́ть

zusammensetzen

посади́ть perf

II . zusammen|setzen VB refl

1. zusammensetzen (bestehen aus):

zusammensetzen

состоя́ть imperf

2. zusammensetzen (sich zueinander setzen):

zusammensetzen

сади́ться

zusammensetzen

сесть perf

sich zu Verhandlungen zusammensetzen

сесть за стол перегово́ров

zusammen|schließen VB refl irreg (sich vereinigen)

zusammenschließen

объединя́ться

zusammenschließen

-ни́ться perf

zusammen|schlagen VB trans irreg (verprügeln)

zusammenschlagen

избива́ть

zusammenschlagen

-би́ть perf

sie schlug die Hände über dem Kopf zusammen

она́ всплесну́ла рука́ми

zusammen|schnüren VB trans

zusammenschnüren

зашнуро́вывать

zusammenschnüren

зашнурова́ть perf

Zusammenspiel <-(e)s> N nt

1. Zusammenspiel (Zusammenwirken):

Zusammenspiel

взаимоде́йствие nt

2. Zusammenspiel a. SPORTS:

Zusammenspiel

сы́гранность f

I . zusammen|legen VB trans (zusammenfalten)

zusammenlegen

скла́дывать

zusammenlegen

сложи́ть perf

II . zusammen|legen VB intr (Geld)

zusammenlegen

скла́дываться

zusammenlegen

сложи́ться perf

zusammen|brechen VB intr irreg

1. zusammenbrechen (einstürzen):

zusammenbrechen

обру́шиваться

zusammenbrechen

-шиться perf

für ihn ist eine Welt zusammengebrochen

мир ру́шился у него́ на глаза́х

2. zusammenbrechen (zum Erliegen kommen):

zusammenbrechen

остана́вливаться

zusammenbrechen

-нови́ться perf

3. zusammenbrechen (Pläne etc):

zusammenbrechen

терпе́ть

zusammenbrechen

по- perf

4. zusammenbrechen (vor Erschöpfung):

zusammenbrechen

надрыва́ться

zusammenbrechen

надорва́ться perf

zusammen|passen VB intr (harmonieren)

zusammenpassen

подходи́ть

zusammenpassen

подойти́ perf

zusammenpassen

сочета́ться imperf

zusammen|schrauben VB trans

zusammenschrauben

приви́нчивать

zusammenschrauben

привинти́ть perf

zusammen|schweißen VB trans

zusammenschweißen

сва́ривать

zusammenschweißen

свари́ть perf

zusammenschweißen fig

спла́чивать

zusammenschweißen fig

сплоти́ть perf

Zusammenstellung <-, -en> N f

1. Zusammenstellung (Zusammensetzung):

Zusammenstellung

соста́в m

2. Zusammenstellung (Übersichtsdarstellung):

Zusammenstellung

спи́сок m

Zusammenstellung

сбо́рник m

zusammen|arbeiten VB intr

zusammenarbeiten

сотру́дничать perf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

18 und 19) sind massiv in grauem Sandstein ausgeführt und zu dem einfachen würdigen Innenraum in monumentaler Weise zusammengestimmt.

de.wikipedia.org

Die ästhetische Einfalt oder Einfachheit besteht im ungekünstelten Zusammenstimmen aller Teile eines Kunstwerkes.

de.wikipedia.org

Bereits aus diesem Gedanken folgt, dass die eigene Freiheit mit der Freiheit aller anderen Vernünftigen Wesen zusammenstimmen muss.

de.wikipedia.org

Wenn diese mit dessen aktiven Vollzügen zusammenstimmen, spricht Fichte von Wahrheit.

de.wikipedia.org

Wie das zusammenstimmt, zeigt die zweite Strophe: Melancholie verhält sich zum Ich wie eine Erzieherin oder Ärztin.

de.wikipedia.org