Haarschleife in the PONS Dictionary

Translations for Haarschleife in the German»Serbian Dictionary

Scherenschleifer(in) <-s, -; -nen> N m(f)

Scherenschleifer(in)

oštrač m

I.ein|schleifen irr VB trans (Verhaltensweisen)

einschleifen

uspostaviti || uspostavljati

II.ein|schleifen irr VB refl

einschleifen sich einschleifen:

sich einschleifen

ustaliti se || ustaljivati se

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to se vremenom ustalilo

I.ab|schleifen irr VB trans

abschleifen (entfernen)

izbrusiti || brusiti

abschleifen (entfernen)

zguliti || guliti

abschleifen (Edelsteine, Kristall)

izbrusiti || brusiti

abschleifen (Edelsteine, Kristall)

izglačati || glačati

II.ab|schleifen irr VB refl

abschleifen sich abschleifen:

sich abschleifen

istrošiti se perf

sich abschleifen a. fig

izlizati se perf

Schleife <-n> [ˈʃlaɪfə] N f

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

omča f

Schleife (beim Schuhebinden)

pertla f

Schleife (Haarschleife)

traka f za kosu

Schleife (Haarschleife)

mašna f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

petlja f

mit|schleifen VB trans

mitschleifen

(od)vući sa sobom

sie schleifte ihn auf die Party mit inf

odvukla ga je na žurku

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VB trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

povući || vući

etw schleifen lassen inf

bataliti nešto

2. schleifen (niederreißen):

schleifen

porušiti || rušiti

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VB trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

naoštriti || oštriti

2. schleifen:

schleifen (Glas)

ispolirati || polirati

schleifen (Edelstein)

izbrusiti || brusiti

geschliffene Reden

uglađen [o. prefinjen] govor

3. schleifen inf (hart drillen):

schleifen

driblati imperf

Landeschleife N f

Landeschleife

krivina f pre sletanja

Warteschleife N f AVIAT

Warteschleifen ziehen

kružiti

ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife (Telefon)

već nekoliko minuta čekam na vezi

Haarschnitt N m

Haarschnitt

šišanje nt

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Außerdem möchte er das kleine Mädchen mit der roten Haarschleife wiedersehen.

de.wikipedia.org

Bis heute (2018) sind die Haarschleife oder mit Schleifen geschmückte Haarspangen für Frauen und Mädchen mit langem Haar immer wieder ein wichtiger Haarschmuck.

de.wikipedia.org

Die Kinder werden aufgefordert, laut „Rapunzel lass deinen Zopf herunter“ zu rufen, dann senkt sich von oben herab ein kräftiger Strick mit einer „Haarschleife“ herab.

de.wikipedia.org