bringt in the PONS Dictionary

Translations for bringt in the German»Serbian Dictionary

bringen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] VB trans

1. bringen:

bringen (herbringen)

doneti || donositi

bringen (hinbringen)

uzeti || uzimati

bringen (befördern)

prevesti || prevoziti

bringen (begleiten)

ispratiti || pratiti

das Essen auf den Tisch bringen

servirati

etw in Ordnung bringen

dovesti nešto u red

jdn vor Gericht bringen

tužiti nekoga sudu

Ärger bringen

praviti nered

Ärger bringen

provocirati

Glück bringen

doneti sreću

jdn in Verlegenheit bringen

postideti nekoga

etw an den Tag bringen

otkriti nešto

jdm etw nahe bringen

objasniti nešto

jdm etw nahe bringen

preporučiti nešto

jdn auf die Palme bringen inf

izludeti nekoga

jdn auf Touren bringen

uzbuditi nekoga

jdn aus dem Konzept bringen

izvesti nekoga iz takta

etw zur Sprache bringen

progovoriti o nečemu

etw zu Papier bringen

pismeno izložiti

etw auf den Markt bringen

izneti nešto na tržište

ein Kind zur Welt bringen

doneti dete na svet

es zu etwas bringen

uspeti u nečemu

etw an sich bringen

prisvojiti nešto

etw mit sich bringen

imati za posledicu

etw hinter sich bringen

savladati

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen

hoće da je udaju

seine Schäfchen ins Trockene bringen fig

iskoristiti za sebe nešto [o. na sigurno tlo]

jdn um die Ecke bringen inf

ubiti nekoga

2. bringen (Ertrag, Gewinn):

bringen

doneti || donositi

das bringt's! inf

to se isplati

was bringt das?

šta to vredi?

das bringt doch überhaupt nichts!

to ništa ne vredi

3. bringen inf:

bringen (veröffentlichen)

objaviti || objavljivati

bringen (Wetterbericht, Nachrichten)

dati || davati

4. bringen (wegnehmen):

bringen

oduzeti || oduzimati

bringen um

odneti || odnositi

bringen um

oduzeti || oduzimati

jdn ums Leben bringen

oduzeti nekome život

jdn um den Verstand

izludeti nekoga

5. bringen (bekommen):

bringen zu

dobiti || dobijati

bringen zu

dovesti || dovoditi

jdn zum Lachen bringen

zasmejati nekoga

etw nicht übers Herz bringen

ne preboleti nešto

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

ti me ne dovodiš u situaciju da to uradim

Your search term in other parts of the dictionary

das bringt uns auch nicht weiter

ni to nas ne vodi dalje

etw zuwege bringen

ostvariti nešto

etw aufs Tapet bringen

izneti neku neprijatnu temu na raspravu

jdn an den Bettelstab bringen

dovesti nekoga do prosjačkog štapa

jdm ein Ständchen bringen

pevati nekome serenadu

etw auf Hochglanz bringen

polirati dok ne zasija

zum Vorschein kommen/bringen

izaći/izneti na videlo

er bringt kein Wort über die Lippen

ne može da izgovori ni reč

jdn in Verlegenheit bringen

zbuniti nekoga

jdn in Verlegenheit bringen

dovesti nekoga u neprijatnu situaciju

bringt Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

er wird es dahin bringen, dass ...

dovešće do toga da...

was bringt das?

šta to vredi?

das bringt doch überhaupt nichts!

to ništa ne vredi

einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen

sagledati nešto sa novog aspekta

der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen inf

on nije u stanju da mu to kaže

sie wird es noch weit bringen

ona će još daleko dogurati

wir bringen dich ganz groß heraus inf

učinićemo te poznatim u velikom stilu

er bringt kein Wort über die Lippen

ne može da izgovori ni reč

jd/etw bringt jdm Unglück

neko/nešto mu donosi nesreću

das bringt uns auch nicht weiter

ni to nas ne vodi dalje

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der armenische Sterndeuter bringt Todesbotschaft.

de.wikipedia.org

Die Notrufzentrale bringt den Anrufer unmittelbar mit der örtlich zuständigen Polizei- oder Rettungsleitstelle in Kontakt.

de.wikipedia.org

Doch der Mann lässt das flehende Mädchen laufen und bringt der Königin Lunge und Leber eines Frischlings, die diese im Glauben, es seien Schneewittchens, kochen lässt und verspeist.

de.wikipedia.org

Zur scharfen Herausarbeitung von Einzelerzählungen beseitigt er öfters scheinbar unnötiges fachmännisches Beiwerk seiner Vorlage, zieht unterschiedliche Vorgänge zeitlich zusammen oder bringt sie miteinander in Verbindung.

de.wikipedia.org

Und sie übersieht völlig, in welch eigenartige Situation sie sich bringt: eine ledige Frau im Hause eines verwitweten Mannes.

de.wikipedia.org

Er rennt auf einen sich auf Krücken stützenden Bettelmann zu, den Fipps ebenfalls zu Fall bringt.

de.wikipedia.org

Einer hält ein Weihrauchfass, ein anderer ein Becken mit Weihwasser, ein dritter löscht eine Kerze, während ein weiterer händeringend seine Gefühle zum Ausdruck bringt.

de.wikipedia.org

Doch die versprochene finanzielle Unterstützung für die Not leidende Familie bringt ihn dann doch zur Vertragsunterzeichnung.

de.wikipedia.org

Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.

de.wikipedia.org

Er bringt sie jedoch mit der Neolithisierung der Sumerer in Verbindung.

de.wikipedia.org