zum in the PONS Dictionary

Translations for zum in the German»Serbian Dictionary

zum [tsʊm] NIL

zum = zu dem , zu

See also zu

I.zu [tsuː] PREP +dat

1. zu:

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

ka

zu (Richtung, Lage, Verhältnis)

prema

zu (in)

u

zu (in)

kod

zu Hause

kod kuće

das Museum zu Speyer

muzej u Špajeru

Herzog zu X

Vojvoda od

zu beiden Seiten

sa obe strane

zu seiner Rechten

sa njegove desne strane

sie kommt zu mir

ona dolazi kod mene

er geht zum Bahnhof/zur Post

on ide na stanicu/u poštu

es fiel zu Boden

palo je na tlo

zu jdm hinsehen

pogledati u nekoga

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na ulicu

2. zu (hinzu, dazu):

zu

uz

zu

pored

er setzte sich zu den anderen

on je seo pored ostalih

nehmen Sie Wein zum Essen?

da li želite vino uz jelo?

3. zu (zeitlich):

zu jener Zeit

u ono vreme

ich kündige zum 1. Mai

dajem otkaz od 1. maja

zu Anfang

za početak

zu Ostern/Weihnachten

za Uskrs/Božič

zum ersten Mal

prvi put

zu Mittag/Abend essen

ručati/večerati

4. zu (Preis, Menge, Häufigkeit):

zum Teil

delimično

in Kisten zu (je) hundert Stück

u kutijama od po sto komada

zum halben Preis

upola cene

Briefmarken zu 60 Cent

poštanske markice od 60 centi

das Kilo zu zwei Euro

kilogram za dva evra

5. zu (Art und Weise):

zu Recht

s pravom

zu Fuß

peške

6. zu (Zweck, Ziel):

zu

na

zum Glück

na sreću

zu allem Unglück

na svu nesreću

zu deiner Beruhigung kann ich sagen, dass ...

za tvoju utehu mogu reći da ...

ein Stift zum Schreiben

olovka za pisanje

zur Unterhaltung

za zabavu

es ist zum Weinen

to je za plakanje

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

poneti sa sobom nešto za jelo/čitanje

kommst du zum Frühstück/Abendessen?

dolaziš li na doručak/večeru?

jdm zum Geburtstag gratulieren

čestitati nekome rođendan

7. zu (Verhältnis):

zu

prema

die Chancen stehen eins zu zehn

izgledi su jedan prema deset

eins zu null für Real Madrid

jedan nula za Real Madrid

8. zu (in Bezug auf):

zu

u vezi

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

u vezi sa ovim pitanjem želim da kažem sledeće

9. zu (Verwandlung):

zu

u

das Wasser wurde zu Eis

voda se pretvorila u led

II.zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

previše

zu sehr/viel

previše

zu schnell

prebrzo

2. zu (Richtung):

zu

ka

nach Süden zu

ka jugu

nur zu! inf

samo napred!

3. zu inf (geschlossen):

zu

zatvoren

zu sein (ge-, verschlossen)

biti zatvoren

zu sein (betrunken)

pijan

4. zu (zeitlich):

ab und zu

ponekad

von Zeit zu Zeit

s vremena na vreme

III.zu [tsuː] CONJ

1. zu (mit Infinitiv):

es ist schön, neue Leute kennen zu lernen

lepo je upoznati nove ljude

es ist leicht zu finden

lako se može naći

2. zu (mit Partizip Präsens):

die zu erledigende Post

posao koji treba da se obavi

Your search term in other parts of the dictionary

jdn zum Befehlsempfänger degradieren

degradirati nekoga u primaoca naređenja

zum gegenwärtigen Devisenkurs

prema sadašnjem deviznom kursu

jdn zum Zweikampf herausfordern

izazvati nekoga na dvoboj

fünf zum Quadrat

pet u kvadratu

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

zum Nulltarif

po nultoj tarifi

zum Verkauf stehen

biti na prodaji

etw zum Broterwerb betreiben

raditi za hleb

jdm etw zum Hochzeitsgeschenk machen

nekome napraviti nešto za svadbeni poklon

zum Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

na putu ka lekaru videla je...

ihr steht das Wasser bis zum Hals fig inf

u problemima je do guše

Sie sind zu spät zum Arbeitsbeginn erschienen!

zakasnili ste na posao!

etw geht zum einen Ohr rein, zum anderen wieder heraus inf fig

nešto uđe na jedno i izađe na drugo uvo

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

pozvani smo na večeru kod Suzane

mir ist durchaus nicht zum Lachen (zumute)

nije mi uopšte do smeha

zum einen ..., zum anderen ...

kao prvo..., kao drugo...

nur verkehrstüchtige Fahrzeuge werden zum Straßenverkehr zugelassen

samo vozila bezbedna za saobraćaj prolaze tehnički pregled

das Herz schlägt ihm bis zum Halse

srce mu jako kuca

sie stießen zum Herzen des Kontinents vor

došli su do središnjeg dela kontinenta

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Beispielsweise wird für eine sichere Erkennung des Abstands zum Vordermann und dessen Geschwindigkeit häufig ein Radarsensor verbaut, der für die einfacheren Systeme nicht erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Am Hinterleib befinden sich nicht zwei, sondern beidseits vier bis fünf schwarze Flecken, die zum Hinterleibsende hin gleichmäßig kleiner werden.

de.wikipedia.org

Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.

de.wikipedia.org

Man kann solche Abbilder auch zum Vergleich mit dem originalen Medium verwenden.

de.wikipedia.org

Im Winkel zwischen Chor und dem äußeren Nordseitenschiff wurde die Sakristei erbaut, darüber der zum Chor und Schiff geöffnete sogenannte Schülerchor mit einem Ziergiebel.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

An drei Seiten war der Turm mit Metallplatten zum Schutz vor Brandpfeilen und größeren Geschossen bewehrt.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Zum Teilemanagement gehören damit auch Prozesse sowie prozessunterstützende informationstechnische Systeme, mit denen Teileinformationen erzeugt oder verarbeitet werden.

de.wikipedia.org