OFFENHALTEN - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

offen|haltenOLD

offenhalten irr VB trans → halten II.1.

I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

Präsens

ich	halte	offen
du	hältst	offen
er/sie/es	hält	offen
wir	halten	offen
ihr	haltet	offen
sie	halten	offen

Präteritum

ich	hielt	offen
du	hieltest	offen
er/sie/es	hielt	offen
wir	hielten	offen
ihr	hieltet	offen
sie	hielten	offen

Perfekt

ich	habe	offengehalten
du	hast	offengehalten
er/sie/es	hat	offengehalten
wir	haben	offengehalten
ihr	habt	offengehalten
sie	haben	offengehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	offengehalten
du	hattest	offengehalten
er/sie/es	hatte	offengehalten
wir	hatten	offengehalten
ihr	hattet	offengehalten
sie	hatten	offengehalten