HALTEN - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

Halt¹ <-(e)s, kein Pl> N m (Stütze)

Halt

oslonac m

Halt suchen/finden

tražiti/naći oslonac

den Halt verlieren

izgubiti oslonac

Halt² <-(e)s, -e [o. -s]> N m

1. Halt (Stopp):

Halt

zaustavljanje nt

Halt machen

zaustaviti se

vor nichts Halt machen inf

ne ustuknuti pred ičim

2. Halt Schweiz (Grundstücksgröße):

Halt

veličina f poseda

I. halt [halt] ADV Schweiz, Österr, SGer (eben)

halt

upravo sada

wir müssen es halt versuchen

moramo upravo sada da pokušamo

II. halt [halt] INTERJ

1. halt (zum Anhalten):

halt

stani!

2. halt (zum Aufhören):

halt

prestani!

hält [hɛlt] VB

hält 3. präs von halten

I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB intr

1. halten:

halten (anhalten)

zaustaviti || zaustavljati

halten (stehen bleiben)

stati

2. halten:

halten (dauern)

trajati imperf

halten (Stoff, Konserven)

sačuvati || čuvati

halten (Wetter)

zadržati se || zadržavati se

zu jdm halten

držati se nekoga

an sich halten

držati do sebe

3. halten (widerstandsfähig sein):

halten

održati || održavati

Sport hält jung

sport održava mladim

4. halten (festsitzen):

halten

zastati || zastajati

II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB trans

1. halten (Rekord, Kontakt, Gebiet):

halten

držati imperf

ein Land besetzt halten

držati zemlju okupiranom

2. halten (festhalten):

halten

zadržati || držati

etw offen halten

držati nešto otvoreno

halt den Mund! inf

začepi usta!

3. halten:

halten (zurückhalten)

uzdržati se || uzdržavati se

halten (aufhalten)

zadržati || zadržavati

halten SPORTS

zaustaviti || zaustavljati

4. halten (besitzen):

halten

posedovati imperf

5. halten:

halten (Versprechen, Rede)

držati imperf

halten (Unterricht)

držati

halten (Unterricht)

predavati

was man verspricht, muss man auch halten

što se obeća, valja i ispuniti

6. halten (gestalten):

halten

urediti || uređivati

das Zimmer ganz in Weiß halten

urediti sobu u belo

7. halten (erachten):

etw/jdn für etw halten

smatrati nešto/nekoga za nešto

ich halte ihn für ziemlich intelligent

mislim da je veoma inteligentan

viel/nichts von jdm halten

(ne) ceniti nekoga

wofür halten Sie mich?

šta mislite, ko sam ja?

was halten Sie davon?

šta mislite o tome?

III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VB refl sich halten

1. halten:

sich halten (bleiben)

ostati || ostajati

sich halten (haltbar sein)

trajati imperf

dein Vater hat sich aber gut gehalten

tvoj otac se baš dobro držao

2. halten (sich orientieren):

sich halten an

orijentisati se perf i imperf prema

halten Sie sich links/Richtung Norden

držite levo/u pravcu severa

3. halten:

sich halten (sich aufrecht halten)

držati se uspravno imperf

sich halten (festhalten)

držati se imperf

sich auf den Beinen halten

držati se na nogama

Präsens

ich	halte
du	hältst
er/sie/es	hält
wir	halten
ihr	haltet
sie	halten

Präteritum

ich	hielt
du	hieltest / hieltst
er/sie/es	hielt
wir	hielten
ihr	hieltet
sie	hielten

Perfekt

ich	habe	gehalten
du	hast	gehalten
er/sie/es	hat	gehalten
wir	haben	gehalten
ihr	habt	gehalten
sie	haben	gehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehalten
du	hattest	gehalten
er/sie/es	hatte	gehalten
wir	hatten	gehalten
ihr	hattet	gehalten
sie	hatten	gehalten