SOLLEN - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

sollen¹ <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VB trans Modalverb

1. sollen (müssen):

sollen

trebati imperf

was soll ich tun?

šta treba da uradim?

ich soll Ihnen sagen, dass ...

rekli su mi da Vam kažem da...

das hättest du nicht tun sollen

to nije trebalo da uradiš

2. sollen (Befehl):

du sollst leise sein!

budi tih!

du sollst nicht töten REL

ne ubij

3. sollen (Notwendigkeit):

sollen

trebati imperf

man sollte mehr sparen

treba više štedeti

4. sollen (Wunsch):

sollen

trebati imperf

soll ich auf dich warten?

da li da te čekam?

Sie sollen wissen ...

trebalo bi da znate

was soll ich (dir) dazu sagen?

šta treba da (ti) kažem na to?

was soll ich (dir) dazu sagen?

šta da kažem na to?

das soll sie haben

neka joj

das soll sie haben

kažu da je kod nje

hoch soll er leben!

neka proživi!

du solltest dich was schämen!

treba da te je sram!

das sollst du mir büßen

to ćeš još da mi platiš

5. sollen (Vermutung):

sollen

trebati imperf

es soll morgen schneien

sutra bi trebalo da pada sneg

das soll ich sein?

to bi trebalo da sam ja?

so etwas soll es geben

tako nešto postoji

6. sollen (Ungewissheit):

man sollte glauben, dass ...

pomislio bi čovek da...

man sollte glauben, dass ...

reklo bi se da...

er sollte sie nie wieder sehen

bolje da je više ne vidi

sollte es möglich sein, dass ...?

ako je moguće da...?

was soll das heißen?

šta to treba da znači?

soll das alles sein?

je li to sve?

wer soll das sein?

ko bi to trebalo da bude?

es hat nicht sein sollen

nije bilo suđeno

solltest du ihn sehen, sag ihm ...

ako ga vidiš, reci mu...

es sollte nicht lange dauern, bis ...

ne bi trebalo dugo da traje do...

mir soll es gleich sein

meni je sve to isto

sollen² VB intr

was soll's?

čemu to?

was soll's?

šta mu je to?

was soll der Mist?

čemu ova glupost?

Wundertäter sollen Menschen durch bloßes Handauflegen heilen

čudotvorci navodno leče ljude samim prislanjanjem ruke

sollen wir außen herum gehen oder querdurch?

da li da idemo okolo ili pravo kroz sredinu?

wie sollen wir weiter verfahren?

kako bi trebalo ubuduće da postupamo?

was sollen wir jetzt nur anfangen?

šta sada da radimo?

was sollen die Leute denken? inf

šta će ljudi da misle?

Präsens

ich	soll
du	sollst
er/sie/es	soll
wir	sollen
ihr	sollt
sie	sollen

Präteritum

ich	sollte
du	solltest
er/sie/es	sollte
wir	sollten
ihr	solltet
sie	sollten

Perfekt

ich	habe	sollen
du	hast	sollen
er/sie/es	hat	sollen
wir	haben	sollen
ihr	habt	sollen
sie	haben	sollen

Plusquamperfekt

ich	hatte	sollen
du	hattest	sollen
er/sie/es	hatte	sollen
wir	hatten	sollen
ihr	hattet	sollen
sie	hatten	sollen