WEITE - Translation from German into Serbian

in the PONS Dictionary

Weite <-n> [ˈvaɪtə] N f

1. Weite (Ausdehnung):

Weite

širina f

2. Weite (Entfernung):

Weite

udaljenost f

3. Weite:

Weite (Durchmesser)

opsežnost f

Weite (Größe)

prostranost f

4. Weite (bei Kleidung):

Weite

širina f

I. weit [vaɪt] ADJ

1. weit:

weit (räumlich ausgedehnt)

prostran

weit (räumlich ausgedehnt)

dalek

weit (breit)

širok

weit (groß)

velik

weite Kreise der Bevölkerung

široki krugovi društva

das ist ein weites Feld

to je preširoka oblast

3, 50 m weit springen

skočiti 3, 50 m u dalj

etw weit öffnen

otvoriti nešto širom

weit herumkommen

dosta putovati

das Weite suchen form

pobeći

2. weit:

weit (geräumig)

prostran

weit (Kleidung)

širok

3. weit:

weit (entfernt)

udaljen

weit (Reise, Weg)

dalek

in weiter Ferne

udaljeno

wie weit ist es nach ...?

koliko je daleko do ...?

ist es noch weit?

da li je još daleko?

von weitem

iz daleka

weit entfernt

daleko udaljen

das ist weit weg inf

to je daleko

ich habe es nicht weit

nije mi daleko

4. weit (zeitlich):

weit

dalek

bis Ostern ist es noch weit

do Uskrsa ima još mnogo

das liegt weit zurück

to je daleko iza nas

bis weit in den Morgen

do ranih sati

Phrases:

bei weitem besser

daleko bolje

bei weitem nicht alles

to još daleko nije sve

es ist weit und breit niemand zu sehen

niko se nadaleko ne vidi

so weit (im Allgemeinen)

tako

so weit (bis jetzt)

do sad

so weit, so gut

do sad je dobro

es ist so weit

vreme je

es ist noch nicht so weit

nije još pravo vreme

bist du so weit? inf

jesi li spreman?

sie wird es noch weit bringen

ona će još daleko dogurati

das geht (entschieden) zu weit!

to je prešlo sve granice!

wie weit bist du mit der Arbeit?

dokle si stigao/la sa poslom?

das ist weit hergeholt

to je izmišljeno

so weit kommt's noch! inf

dotle će još doći!

II. weit [vaɪt] ADV (sehr, erheblich)

weit

daleko

weit besser

daleko bolje

etw weit übertreffen

daleko nadmašiti nešto nadmašeno

er ist weit über sechzig

on ima daleko više od šezdeset godina

weit gefehlt!

nikako!

das ist weit verbreitet

to je daleko rasprostranjeno

I. weiten [ˈvaɪtən] VB trans

weiten

proširiti || širiti

II. weiten [ˈvaɪtən] VB refl

weiten sich weiten:

sich weiten

raširiti se || širiti se

weite Verbreitung finden

naći široku publiku/primenu

weit blickend

dalekovid

weit blickend (scharfsinnig)

oštrook

der Vergleich ist weit hergeholt

poređenje je s mukom smišljeno

zu weit vorpreschen in

previše žuriti u

das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!

to ide predaleko

das geht zu weit, das ist kein Dummejungenstreich mehr!

to nije više šala!

sie kommt irgendwo von weit her aus Kleinkleckersdorf

dolazi iz neke nedođije [o. bogu iza nogu]

er war uns schon weit voraus

bio je već daleko ispred nas

Präsens

ich	weite
du	weitest
er/sie/es	weitet
wir	weiten
ihr	weitet
sie	weiten

Präteritum

ich	weitete
du	weitetest
er/sie/es	weitete
wir	weiteten
ihr	weitetet
sie	weiteten

Perfekt

ich	habe	geweitet
du	hast	geweitet
er/sie/es	hat	geweitet
wir	haben	geweitet
ihr	habt	geweitet
sie	haben	geweitet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geweitet
du	hattest	geweitet
er/sie/es	hatte	geweitet
wir	hatten	geweitet
ihr	hattet	geweitet
sie	hatten	geweitet