Translations for „überziehen“ in the German » Slovenian Dictionary

überziehen*¹ irreg VB trans

1. überziehen:

überziehen (bedecken)

prekriti

überziehen (bedecken)

pokriti

überziehen (bedecken) (mit Stoff)

prevleči

überziehen (bedecken) (mit Stoff) (mit Schokolade) mit +dat

glazirati s/z +instr

das Bett frisch überziehen

posteljo (sveže) preobleči inf

2. überziehen (Konto):

überziehen

prekoračiti

er hat sein Konto um 2.000 Euro überzogen

stanje na računu je prekoračil za 2.000 evrov

3. überziehen (Zeit):

überziehen um +acc

prekoračiti

4. überziehen:

überziehen (mit Forderungen)

pretiravati

überziehen (mit Krieg)

napasti

über|ziehen²

überziehen irreg VB trans (Kleidungsstück):

überziehen

obleči čez

überziehen

potegniti čez

jmdm eins überziehen fig

primazati komu eno inf

Usage examples with überziehen

das Bett frisch überziehen

posteljo (sveže) preobleči inf

jmdm eins überziehen fig

primazati komu eno inf

das Konto überziehen

prekoračiti znesek na računu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit war es möglich, die Badewannen neben vielen anderen aus Schwarzblech gefertigten Produkten mit einer Zinkschicht als dauerhaftem Korrosionsschutz zu überziehen.

de.wikipedia.org

Die pulsierende Spannung kommt nun dadurch zustande, dass die Anode mit Zwischenprodukten der Oxidation überzogen wird.

de.wikipedia.org

Vorsicht keine Klamotte machen nicht überziehen, oder überdrehen.

de.wikipedia.org

Um pharmazeutische Darreichungsformen zu überziehen, stehen im Wesentlichen zwei Verfahren zur Verfügung: zum einen das Trommel-Coating und zum anderen das Wirbelschicht-Coating.

de.wikipedia.org

Es ist aus Eisen und mit Edelrost überzogen.

de.wikipedia.org

Die Unterseite des Korpus ist häufig mit einem samtenen Tuch überzogen.

de.wikipedia.org

Die Drüsenzotten der Nebenblätter verschleimen frühzeitig und überziehen das in der Entwicklung begriffene Laubblatt mit ihrem Sekret.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Einige der Blöcke werden von senkrechten Rinnen oder Kannelüren überzogen, welche in ihrer Form sehr an Rinnenkarren erinnern.

de.wikipedia.org

Die Nanoroboter überziehen das gesamte Land und beginnen damit, Menschen sowie von Menschen geschaffene Objekte und Materialien zu verschlingen.

de.wikipedia.org