Translations for „Nachricht“ in the German » Slovenian Dictionary

Nachricht <-en> N f

1. Nachricht (allgemein):

Nachricht

sporočilo nt

Nachricht

novica f

Nachricht

vest f

eine Nachricht hinterlassen

pustiti sporočilo

Nachricht von jmdm bekommen

dobiti sporočilo od koga

jmdm eine Nachricht überbringen

prenesti komu sporočilo

2. Nachricht pl TV, RADIO:

Nachricht

poročila nt pl

Usage examples with Nachricht

Nachricht hinterlassen

pustiti sporočilo

unerfreuliche Nachricht

nerazveseljiva novica

Nachricht zutragen

prinesti novico

die Nachricht erschütterte ihn

novica ga je (močno) pretresla

die Nachricht erleichterte ihn

novica ga je pomirila

Nachricht von jmdm bekommen

dobiti sporočilo od koga

jmdm eine Nachricht überbringen

prenesti komu sporočilo

ein brandaktuells Thema/Nachricht

vroča tema/novica

eine bestürzende Nachricht

pretresljiva novica

eine Nachricht hinterlassen

pustiti sporočilo

diese Nachricht ließ alle aufhorchen

sporočilo je pritegnilo pozornost vseh

jmdm eine Nachricht brühwarm weitererzählen

hitro širiti novico

wo hast du diese Nachricht her?

odkod ti ta novica?

sie jubilierten bei dieser freudigen Nachricht

ob tej veseli novici so vzklikali

das ist ja eine frohe Nachricht

ja to je pa res vesela [ali razveseljiva] novica

eine Nachricht per E-Mail verschicken/übermitteln

poslati/posredovati sporočilo po elektronski pošti

die Nachricht ereilte ihn bei der Abreise

novica ga je dohitela ob odhodu

die Nachricht schlug ein wie ein Blitz inf fig

novica je udarila kot strela z jasnega

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

bis zu +dat die Nachricht ist bis zu uns durchgedrungen

novica je prišla do nas

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Dreimal täglich werden die ausführlichen zehnminütigen Nachrichten vom Deutschlandfunk live übernommen (um 8 Uhr, 13 Uhr und 23 Uhr).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich gelten die drei Eckpfeiler der Nachricht: neu – wichtig – interessant.

de.wikipedia.org

Die Nachricht vom Tod seiner Frau bedrückte ihn schwer, zumal sie ihn erst erreichte, als seine Frau bereits beigesetzt war.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Der Sender wird auf den Frequenzen in vier Bereiche für regionale Nachrichten, Beiträge, Veranstaltungstipps und Servicemeldungen aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Er sendet ein 24-Stunden-Programm mit internationalen Nachrichten und Dokumentationen.

de.wikipedia.org

Während der Kriegsjahre war sie Schriftleiterin des Lokalteils einer Dresdner Heimatzeitschrift und arbeitete später 25 Jahre lang als Lokalredakteurin der Dresdner Neuesten Nachrichten.

de.wikipedia.org

Die Magazinsendungen berichten über regionale Ereignisse mit Nachrichten, Berichten und Interviews.

de.wikipedia.org

Einst wurde noch eine Außenmauer errichtet, worüber eine Nachricht über den Zwinger zwischen den Wehrmauern aus dem Jahr 1414 berichtet.

de.wikipedia.org

Seither bezieht die Goslarsche Zeitung die überregionalen Nachrichten von der Braunschweiger Zeitung, ist aber nach wie vor ein selbständiges Unternehmen.

de.wikipedia.org