Translations for „abstempeln“ in the German » Slovenian Dictionary

ab|stempeln VB trans

1. abstempeln (Briefe):

abstempeln

žigosati [perf ožigosati]

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln

označiti

abstempeln

ožigosati

man hat ihn als Lügner abgestempelt fig

ožigosali so ga za lažnivca

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Damit ist ihren Gegnern die Möglichkeit genommen, sie durch eine Einweisung als Irre abzustempeln und so ihre Ideen und Vorstellungen zu diskreditieren.

de.wikipedia.org

Bestenfalls wurden sie von ihren Kritikern als „extravagant“ abgestempelt; es gab aber auch Stimmen, die sie als Querulanten der Wissenschaft sahen.

de.wikipedia.org

Auch einen Papierausdruck muss man als Zahnarzt abstempeln, ein geringerer Arbeitsaufwand ist da nicht erkennbar.

de.wikipedia.org

Dadurch zählt man ihn gerne einfach zu den Eifelmalern, doch würde man seinem vielseitigen Werk nicht gerecht, wenn man ihn nur einseitig als Eifelmaler abstempelte.

de.wikipedia.org

Obwohl sie sich eindeutig als links gerichtet verstanden hatte, wurde sie von der offiziellen Propaganda nachträglich als konterrevolutionär, bürgerlich liberal oder gar nationalistisch abgestempelt.

de.wikipedia.org

Sie wurden als politische Spione und Agenten bezichtigt und/oder aufgrund der hohen Komplikationsrate ihrer Eingriffe als Scharlatane abgestempelt.

de.wikipedia.org

Sie befördert zahlreiche Männer, die wie jeden Morgen ihre Zeitung lesen, sie nicht beachten und ihre Fahrkarten maschinell abstempeln.

de.wikipedia.org

Die Wahlzettel werden nur nach Vorlage des gültigen Ausweises ausgehändigt und dabei von der Wahlkommission abgestempelt.

de.wikipedia.org

Dort wird die Startkarte abgestempelt und oftmals ein Getränk gereicht.

de.wikipedia.org

Als er versucht, die Mädchen zu warnen, wird er aufgrund seines Beobachtens mit dem Fernglas als Spanner abgestempelt und ignoriert.

de.wikipedia.org