Translations for „ausgehend“ in the German » Slovenian Dictionary

(Go to Slovenian » German)

aus|gehen irreg VB intr +sein

1. ausgehen (weggehen):

ausgehen

iti ven

der junge Mann geht fast jeden Abend aus

mladenič gre skoraj vsak večer ven

2. ausgehen (erlöschen):

ausgehen

ugašati

ausgehen

pojemati

3. ausgehen (Haare, Zähne):

ausgehen

izpadati

4. ausgehen (abzweigen):

ausgehen von +dat

izhajati iz +gen

5. ausgehen (seinen Ursprung nehmen):

ausgehen

izvirati

wir können davon ausgehen, dass ...

izhajamo lahko iz tega, da ...

6. ausgehen (enden):

ausgehen

končati (se)

leer ausgehen

ostati praznih rok

7. ausgehen (zu Ende gehen: Geld):

ausgehen

zmanjkovati [perf zmanjkati]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Diese Kanzel gilt als eine der schönsten und reich-verziertesten der ausgehenden Gotik.

de.wikipedia.org

Vom Medium Klang ausgehend sollen Verbindungen zu anderen Sinnesqualitäten hergestellt werden.

de.wikipedia.org

Im ausgehenden 13. Jahrhundert wurde diese Burganlage verlassen.

de.wikipedia.org

Ausgehend von diesen Messungen begann das Amt mit ersten Maßnahmen des Küstenschutzes.

de.wikipedia.org

Seine Blütezeit erlebte der Ort im ausgehenden Mittelalter und in der frühen Neuzeit.

de.wikipedia.org

Hierdurch ist eine sehr direkte Kraftübertragung der von den Actinfilamenten ausgehenden Kräfte auf die Sehnen gewährleistet.

de.wikipedia.org

Mit dem ausgehenden 18. Jahrhundert begannen die verwendeten Lampen und Scheinwerfer wirtschaftlicher zu werden.

de.wikipedia.org

Diese kleinen Gedichtsammlungen sind das Produkt eines von seinem Umfeld als vielversprechend angesehenen jungen Dichters, der noch dem ausgehenden Mittelalter angehört.

de.wikipedia.org

Die Fallen sind eigentlich unterirdische Blätter, sogenannte Rhizophylle, also von einem Rhizom ausgehende Blätter.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Erfassung aller durch die sog.

de.wikipedia.org