Translations for „behaupten“ in the German » Slovenian Dictionary

I . behaupten* [bəˈhaʊptən] VB trans

1. behaupten (These):

behaupten

trditi

behaupten

zatrjevati

es wird (von ihm) behauptet, dass ...

(o njem) govorijo, da ...

2. behaupten (Standpunkt, Meinung):

behaupten

zagovarjati

behaupten

braniti

behaupten

zastopati

3. behaupten (Position):

behaupten

braniti

4. behaupten (beibehalten):

behaupten

ohranjati [perf ohraniti]

II . behaupten* [bəˈhaʊptən] VB refl

behaupten sich behaupten (siegen):

sich behaupten a. SPORTS

zmagovati [perf zmagati]

sich behaupten

uveljavljati se [perf uveljaviti se]

sich gegen jmdn behaupten

nastopiti proti komu

sich gegen jmdn behaupten

upreti se komu

Usage examples with behaupten

böse Zungen behaupten, dass ... fig

zlobni jeziki trdijo, da ...

sich gegen jmdn behaupten

nastopiti proti komu

steif und fest behaupten inf

neomajno trditi

seinen Platz behaupten

braniti svoj položaj

mit welchem Recht behaupten Sie das?

s kakšno pravico trdite to?

genauso gut könnte ich behaupten, dass ...

prav tako bi lahko trdil, da ...

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Gegen Ende des Textes zweifelt der Erzähler zwar den Wahrheitsgehalt seiner Geschichte an, doch er behauptet in einem Atemzug: „Es ist so geschehen.

de.wikipedia.org

Die kleine christliche Minderheit von 9 % muss sich in dieser Umgebung behaupten.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Einige Leute behaupteten damals, die beiden später noch gesehen zu haben.

de.wikipedia.org

Er behauptete später, die Ruinen seien entweder von Phöniziern oder Arabern gebaut worden.

de.wikipedia.org

Damit konnten die Briten den Besitz der Region endgültig behaupten.

de.wikipedia.org

In einem seiner Filme behauptete eine volljährige Pornodarstellerin, sie sei 12 Jahre alt.

de.wikipedia.org

Der Tierarzt behauptet, sie bräuchte eine Magenverkleinerung, welche jedoch sehr viel Geld kostet.

de.wikipedia.org

Dort kam er nur unregelmäßig zum Einsatz und konnte sich nicht auf Dauer behaupten.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org