Translations for „einlaufen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . ein|laufen irreg VB intr +sein

1. einlaufen in +acc:

einlaufen (Schiff)

pripluti

einlaufen (Schiff) (Zug)

prispeti

2. einlaufen (Kleidung):

einlaufen

skrčiti se

3. einlaufen SPORTS:

einlaufen

priteči na igrišče

II . ein|laufen irreg VB trans (Schuhe)

einlaufen

uhoditi

III . ein|laufen irreg VB refl

einlaufen sich einlaufen SPORTS:

sich einlaufen

ogrevati se [perf ogreti se]

Usage examples with einlaufen

in den Hafen einlaufen

pripluti v pristanišče

jmdm das Haus einrennen/einlaufen fig

koga stalno nadlegovati na njegovem domu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Mit der kenianischen Stafette wurde er im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zunächst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org

Beim Einlaufen am Ende des Filmes sieht man vier weiße Wimpel für die versenkten Schiffe, genauso wie im Roman.

de.wikipedia.org

Als die Gutachten einliefen, stellte sich schnell heraus, dass das Bekenntnis nicht als gesamt-evangelisches Dokument gegen die Deutschen Christen geeignet war.

de.wikipedia.org

Unterdessen tritt der Beraterstab zusammen, um die Reaktion auf ein mögliches Einlaufen mehrerer kubanischer Flüchtlinge zu diskutieren.

de.wikipedia.org

Ebenso werden beim Einlaufen und Liegen im Hafen Einzelheiten zur Tätigkeit eines Lotsen, die Ankerverhältnisse im Hafen oder auf Reede, Wassertiefe, Ebbe- und Flutstrom notiert.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde von Angehörigen des elsässischen Jägerbataillons eingelaufen um den Wettbewerbsteilnehmern beste Bedingungen zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Alternativ kann auch vermutet werden, dass einem eine Seele eingegeben beziehungsweise einlaufen gelassen wird, wenn zuvor keine oder zu wenig Seele in einer Person existierte.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit der Besatzung votierte für das Einlaufen in den Hafen.

de.wikipedia.org

Beide waren Mitglieder der 400-Meter-Staffel, die ebenfalls Bronze gewann, während die 100-Meter-Staffel auf Platz 4 einlief.

de.wikipedia.org

Zudem wurde er mit der kenianischen Stafette im Finale disqualifiziert, nachdem die Staffel zuerst als Drittplatzierte eingelaufen war.

de.wikipedia.org