Translations for „ersetzen“ in the German » Slovenian Dictionary

ersetzen* VB trans

1. ersetzen (Person):

ersetzen

nadomeščati [perf nadomestiti]

2. ersetzen (auswechseln):

ersetzen durch +acc

zamenjati

3. ersetzen (Ausgaben, Verlust) a. FIN:

ersetzen

povrniti

4. ersetzen (Verlust) a. FIN:

ersetzen

plačati odškodnino

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

Usage examples with ersetzen

jmdm einen Schaden ersetzen

povrniti komu škodo

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Überdies wurde die bis dahin kameralistische Verwaltung durch eine moderne, auf Gewinn- und Verlust-Darstellung aufgebaute Steuerung von Geschäftsfeldern ersetzt.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau 1746 – also nach dem großen Stadtbrand von 1741 – wurde der spätgotische Spitzhelm durch eine barocke Haube ersetzt.

de.wikipedia.org

Die neuen Glocken sollten die beiden stark beschädigten Stahlglocken ersetzen.

de.wikipedia.org

Die klotzgebremsten Doppelstockeinzelwagen der ersten Baujahre wurden ab 1986 durch neugelieferte mit Scheibenbremsen ersetzt.

de.wikipedia.org

Bereits 1884 war ein marodes Erkertürmchen erneuert und die zur Vorburg führende Zugbrücke durch eine gemauerte Steinbrücke ersetzt worden.

de.wikipedia.org

In der Intention, den Raum stärker einzubeziehen, ersetzte er Anfang der 1960er-Jahre auch die Leinwand durch Metall.

de.wikipedia.org

Später wurde die Palisade durch eine Mauer ersetzt.

de.wikipedia.org

Viele der durch Umwelteinflüsse angegriffenen Klinker müssen ersetzt und neu verfugt werden.

de.wikipedia.org

Bis auf den Turm wurde diese Kirche 1671 komplett ersetzt und dadurch vergrößert.

de.wikipedia.org

Dadurch haben die Module gleiche Eigenschaften wie Verbund-Sicherheitsglas und können direkt als Gebäudehülle verwendet werden und ersetzen somit im Dachbereich die Eindeckung mit Dachziegeln.

de.wikipedia.org