Translations for „heiße“ in the German » Slovenian Dictionary

heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (von hoher Temperatur):

heiß

vroč

es ist (brütend) heiß

tropska vročina je

mir ist heiß

vroče mi je

Vorsicht, das ist heiß!

pozor, vroče je!

das Mittagessen heiß machen

pogreti kosilo

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird Spr

nobena juha se ne poje tako vroča, kot se skuha

2. heiß (Debatte):

heiß

buren

sich datdie Köpfe heiß reden inf fig

razvneti se v razpravi

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

vroč

heiß

strasten

jmdn heiß und innig lieben inf

vroče [oder strastno] ljubiti koga

er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen inf

zelo je zagret, da bi si ogledal ta film

4. heiß inf (heikel):

heiß

vroč fig

heiße Ware fig

vroče blago m

ein heißes Eisen anfassen fig

opeči si prste

5. heiß inf (großartig):

heiß

super

heiße Rhythmen fig

vroči ritmi

ein heißer Schlitten fig

hud avto sleng

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

imenovati se

wie heißen Sie?

kako vam je ime?

was heißt „Kuss“ auf Griechisch?

kako se reče poljub po grško?

2. heißen (bedeuten):

heißen

pomeniti

das heißt

to pomeni

was soll das heißen?

kaj naj bi to pomenilo?

das Wort kommt aus dem Lateinischen und heißt so viel wie ...

beseda izvira iz latinščine in pomeni ...

3. heißen liter:

heißen (behauptet werden)

biti izrečeno [perf reči]

heißen (zu lesen sein)

pisati

es heißt, er sei sehr krank

rečeno je bilo, da je zelo bolan

auf Seite acht heißt es: „...“

na osmi strani piše: „...“

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB trans liter

1. heißen:

heißen (nennen)

poimenovati

heißen (nennen) (bezeichnen)

označiti

(nennen) (bezeichnen) sie hieß ihn einen Lügner

označila ga je za lažnivca

2. heißen (befehlen):

heißen

zaukazati

sie hieß ihn schweigen

ukazala mu je, da molči

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VB v impers liter (nötig sein)

heißen

treba je

nun heißt es schnell handeln

sedaj je treba hitro ukrepati

Usage examples with heiße

heiße Quellen

vroči vrelci

heiße Zitrone

vroča limonada

heiße Ware fig

vroče blago m

heiße Rhythmen fig

vroči ritmi

heiße Würstchen

obarjena klobasa

eine heiße Spur fig

vroča sled

auf dem Teller dampfte heiße Suppe

na krožniku se je kadila vroča juha

eine heiße Sohle aufs Parkett legen inf fig

divje se vrteti po plesišču

etw fallen lassen wie eine heiße Kartoffel inf fig

kaj takoj spustiti iz rok

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Für die Heiße Ecke wurden bis zu achtstimmige Stücke eingeübt.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie für ihre Rolle Donna in den Cheech und Chong Filmen Noch mehr Rauch um überhaupt nichts, Cheech & Chongs heiße Träume und Cheech & Chong im Dauerstress.

de.wikipedia.org

Volksopern Sopranistin Melba Ramos & Volksopern Tenor Vincent Schirrmacher sangen die 1-Uhr-Einlage „Too darn hot – Siedend heiße Rhythmen aus aller Welt“.

de.wikipedia.org

Die Begriffe Kakao, Trinkschokolade und Heiße Schokolade werden regional unterschiedlich und heute zum Teil missverständlich verwendet.

de.wikipedia.org

1981 erschien das einzige Album von „Katrin Lindner & Schubert-Band“, Heiße Tage, bei Amiga.

de.wikipedia.org

Ursprünglich stehen Trinkschokolade und Heiße Schokolade für ein Getränk auf Basis von Schokolade und Kakao (oder Kakaogetränk) für ein Getränk auf Basis von Kakaopulver.

de.wikipedia.org

Heiße und kalte Massenströme werden durch die Anomalie der Geschwindigkeit seismischer Wellen sichtbar gemacht.

de.wikipedia.org

Nach Noch mehr Rauch um überhaupt nichts wurde die Trilogie um die beiden Kiffer mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Die Trilogie um die beiden Kiffer wurde 1981 mit Cheech & Chongs heiße Träume zum Abschluss gebracht.

de.wikipedia.org

Die Stadt weist ein für Samarien typisches Klima auf: Heiße und trockene Sommer, kalte und nasse Winter.

de.wikipedia.org